Переклад тексту пісні Blackaman (Blackaman) - Rubén Blades

Blackaman (Blackaman) (оригінал)

Blackamán y Calibán, usando su magia para rescatar
El honor que manchó la baba de una codicia sin igual
Mirando al mundo en Technicolor, con un libreto de su invención
Filma la escena un director que habla un idioma que no sé yo
Los que eran dueños no lo son ya, se han vuelto sombras de América
«¡Pronto!, ¡soon!»
vea la película donde se pierde la identidad de un continente
Porque una y otra generación vendió a su gente
¡Caribe!
Nos enseñaron a leer y a hablar para repetir lecciones con qué domar nuestra
voluntad
Fue así como casi olvidé lo que fui
Pues al amo no le conviene la verdad
En reconocimiento a la presencia africana en la formación histórica de nuestro
continente América
Un de Panamá le envía un abrazo a.
¡Andá!
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Nuestra historia aún existe, sólo hay que redescubrirla
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Porque desde niños nos ensenan verdades que son mentiras
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Porque crecemos como loros amaestrados para repetirlas
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
El racismo, los complejos, el machismo y la
Blackamán, Calibán, usando su magia para rescatar
El honor que mancho la baba de una codicia sin igual…

(переклад)

Блекамен і Калібан, використовуючи свою магію для порятунку
Честь, яка заплямувала слиз незрівнянної жадібності
Дивлячись на світ у Technicolor, зі сценарієм свого винаходу
Сцену знімає режисер, який говорить мовою, якої я не знаю
Ті, хто були власниками, вже не ті, вони стали тінями Америки
«Скоро! Скоро!»
подивіться фільм, де втрачається ідентичність континенту
Тому що одне покоління за іншим продавало свій народ
Кариби!
Вони вчили нас читати і говорити, щоб повторити уроки, за допомогою яких приручити себе
Воля
Ось так я майже забув, ким я був
Ну не хоче пан правди
На знак визнання африканської присутності в історичному становленні нашої
континент америка
А з Панами обіймає.
Давай!
Чарівник Блекаман заново винаходить Калібан
Наша історія все ще існує, ми просто повинні її заново відкрити
Чарівник Блекаман заново винаходить Калібан
Тому що вони з дитинства вчать нас правди, яка є брехнею
Чарівник Блекаман заново винаходить Калібан
Тому що ми ростемо як навчені папуги їх повторювати
Чарівник Блекаман заново винаходить Калібан
Расизм, комплекси, мачизм і
Блекаман, Калібан, використовує свою магію для порятунку
Честь, яка заплямувала слиз безприкладної жадібності...