Переклад тексту пісні Little Miss Sorrow - Roxette

Little Miss Sorrow (оригінал)

She had those magic eyes you could see from miles around
She wore her summer dresses bright
Quite like the sky
She always came in colours
All smiles in daffodils
She let her hair down in the breeze
But every little thing has changed today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
The sunlight doesn’t show
Although the colours go Out through the window
She used to go out dancing
Cool silver fingernails
I used to watch her from the bar
Following her car
She always came in colours
She always kept control
She painted yesterday in gold
But every little thing turned grey today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
The sunlight doesn’t show
All the colours go Even the rainbow
Allow me to introduce myself
I’m just a local boy
She was my little Miss Joy
I want to call her name
My life won’t be the same
Dear God
Every little thing has changed today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
Yes, every little thing turned grey today — little Miss Sorrow
The weakling plays the strong
The bird forgot the song
What’s going on?
What’s going on?
Tell me what’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
Tell me what’s going on?

(переклад)

У неї були ті чарівні очі, які можна було побачити з кілометрів
Вона носила яскраві літні сукні
Зовсім як небо
Вона завжди була кольоровою
Усі посмішки в нарцисах
Вона розпустила волосся на вітерці
Але сьогодні кожна дрібниця змінилася — маленька міс Сорроу
Кожна дрібниця зблідла й зблідла — маленька міс Сорроу
Сонячне світло не виявляється
Хоча кольори виходять через вікно
Раніше вона виходила на танці
Прохолодні сріблясті нігті
Раніше я спостерігав за нею з бару
Слідом за її машиною
Вона завжди була кольоровою
Вона завжди контролювала
Вона намалювала вчора в золото
Але сьогодні кожна дрібниця стала сірою — маленька міс Скоро
Кожна дрібниця зблідла й зблідла — маленька міс Сорроу
Сонячне світло не виявляється
Усі кольори поєднуються Навіть веселка
Дозвольте мені представитися
Я просто місцевий хлопець
Вона була моєю маленькою міс Джой
Я хочу називати її ім’я
Моє життя не буде таким
Боже милий
Кожна дрібниця змінилася сьогодні — маленька міс Сорроу
Кожна дрібниця зблідла й зблідла — маленька міс Сорроу
Так, сьогодні кожна дрібниця стала сірою — маленька міс Скоро
Слабкий грає сильним
Птах забув пісню
Що відбувається?
Що відбувається?
Скажіть мені, що відбувається?
Що відбувається?
Що відбувається?
Скажіть мені, що відбувається?