Переклад тексту пісні Joyride - Roxette

Joyride (оригінал)

I hit the road out of nowhere
I had to jump in my car
And be a rider in a love game
Following the stars
Don’t need no book of wisdom
I get no money talk at all
She has a train going downtown
She’s got a club on the moon
And she’s telling all her secrets
In a wonderful balloon
She’s the heart of the funfair
She’s got me whistling her private tune
And it all begins where it ends
And she’s all mine, my magic friend
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride
She’s a flower, I can paint her
She’s a child of the sun
We’re a part of this together
Could never turn around and run
Don’t need no fortune teller
To know where my lucky love belongs,
Oh no
Cause it all begins again when it ends
And we’re all magic friends
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride
Be a joyrider
I take you on a skyride
A feeling like you’re spellbound
The sunshine is a lady
Who ROX you like a baby
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride

Joyride (переклад)

Я вирушив у путь із нетрів забуття,
Мов тінь, у блискуче авто стрибнув я,
Щоб стати вершником у грі, де любов — мов вогонь,
І слідував зорям, що сиплються сріблом в долоні.
Мені не потрібні сувої з печаттю мудреця,
Мене не торкає розмова про дзвінку мідь.
У неї — потяг, що крає ніч, тікаючи в серце міста,
Її клуб — на Місяці, в осерді нічного світа.
Вона шепоче таємниці, мов вітер у небі,
У повітряній кулі, де мрії пливуть без потреби.
Вона — серце ярмарку, пульсує, як мед у сотах,
Вона вчить мене свистіти її мелодію, як птах.
І все починається там, де згасає минуле,
Вона — уся моя, чарівна, немов міраж у гаю.
Вона каже: Привіт, безглуздий, я тебе люблю,
Іди ж, ступи у вир радості,
Вперед, в подорож щастя.
Вона — квітка, яку я змальовую вітром і фарбами,
Вона — донька сонця, народжена у промінні.
Ми — частини єдиного полотна вогню,
Я не зміг би відвернутись і кинути бігти.
Мені не треба ворожки з її стародавнім картам,
Щоб знати: моє щасливе кохання — у твоїх руках.
О ні,
Бо все знову почнеться, коли згасне світанок,
І ми всі — друзі у чарівному колі.
Вона каже: Привіт, безглуздий, я тебе люблю,
Йдемо ж, ступи у вир радості,
Вперед, в подорож щастя.
Стань мандрівником радості,
Я веду тебе в небо, де крила прозорі,
Відчуття — ніби ти зачарована казкою.
Сонце — це дама в шовках,
Що колише тебе, мов немовля у колисці.
Вона каже: Привіт, безглуздий, я тебе люблю,
Іди ж, ступи у вир радості,
Вперед, у подорож щастя.