Переклад тексту пісні Anyone - Roxette

Anyone (оригінал)

Anyone who have a love close to this
Knows what I’m saying
Anyone who wants a dream to come true
Knows how I’m feeling
All I can think of
Is you and me doing the things
I wanna do
All I imagine
Is heaven on earth
I know it’s you
Anyone who ever kissed in the rain
Knows the whole meaning
Anyone who ever stood in the light
Needs no explaining
But everything more or less
Appears so meaningless
Blue and cold
Walking alone
Through the afternoon traffic
I miss you so
Anyone who felt like I do
Anyone who wasn’t ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It’s over when it’s over
What can i do about it
Now that it’s over
Everything more or less
Is looking so meaningless
And fades to grey
Lying awake in an ocean of teardrops
I float away
Anyone who ever felt like I do
Anyone who wasn’t ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It’s over when it’s over
What can I do about it
Now it’s all over

Anyone (переклад)

Хто знав кохання, близьке до цього —
Той чує кожне слово моє серцем.
Хто прагнув, щоб омріяне сповнилось наче видиво,
Той знає, як мені ведеться.
Усе, про що мислить моя пам’ять —
Це ти й я, сплетені у вчинках, що я прагну вершити.
Те, чого жагуче хочу я —
Усе, що уявою малюю,
То рай земний, розкритий під руками.
Я знаю: це ти, моя причино.
Хто хоч раз цілував під дощем, як під вуаллю з перлів,
Той зрозумів сенс мовчазний до глибини.
Хто стояв у світлі, що проймає душу наскрізь,
Тій не потрібні пояснення й слова.
Але все довкола — то радше, то менше —
Стає неспівмірним, тьмяним, геть порожнім.
Блакитний холод у жилах розливається,
І я бреду самотній, наче тінь.
Крізь шумний післяполудневий рух багатолюддя —
Мені так бракує тебе, аж серце терпне.
Хто відчував, як я, без опори під ногами,
Хто впасти боявся, не вмів ще впасти,
Хто любив, як я, до останнього подиху,
Той знає: насправді цього не буває ніколи.
Коли кінець — усе справді скінчено.
Що мені робити з тим розламом?
Тепер, коли крапку поставлено,
Все, що було — чи більше, чи менше —
Виглядає марним у присмерку втрат.
І тонко розчиняється у сірій імлі.
Лежачи без сну в океані сліз, як у безодні,
Я відпливаю безвісним човном.
Хто колись відчував, як відчуваю я,
Хто не був готовий впасти у прірву почуттів,
Хто любив, як я — до останнього болю,
Той знає: насправді цього не трапляється ніколи.
Коли кінець — то кінець остаточний.
Що мені нині з цим зробити?
Тепер усе завершено до тла.