Переклад тексту пісні Woman - Rosie Lowe

Woman (оригінал)

I don’t expect you to understand
You can’t imagine how I’m feeling
I can’t admit it to myself
So where would I even begin?
Cos I’m a proud woman
I must be proud, woman
And I am strong woman
I must be strong, woman
It’s too painful to even think about
So it would kill me to say it out loud
All this time I thought I’d worked it out
So if you don’t mind I’ll leave it for now
And stay a proud woman
I must be proud, woman
Cos I am strong woman
I cant be a mad woman
I have analysed every single inch of my skin
And comparisons I can’t seem to break in my daily routine
I find myself obsessing imperfections that only I see
And i know it’s such a waste but the pressure is getting to me
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
Why should my intellect be judged by perceptions of what I should be?
And who says that it’s right we must stop looking skin deep
It’s so young that it starts expectations are too far to reach
And you say that its fine maybe thats because you don’t want to see
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
(girl, girl, girl, girl…)

(переклад)

Я не очікую, що ви зрозумієте
Ви не можете уявити, що я відчуваю
Я не можу в цьому зізнатися
Тож з чого б я взагалі почав?
Тому що я горда жінка
Я маю пишатися, жінко
А я сильна жінка
Я повинна бути сильною, жінко
Це занадто боляче навіть думати
Тож мене вбило б сказати це вголос
Весь цей час я думав, що впорався
Тож якщо ви не проти, я залишу це зараз
І залишайтеся гордою жінкою
Я маю пишатися, жінко
Тому що я сильна жінка
Я не можу бути божевільною жінкою
Я проаналізував кожен дюйм мої шкіри
І порівняння, які я, здається, не можу порушити у своїй повсякденній рутині
Я вважаю себе одержимою недосконалістю, яку бачу лише я
І я знаю, що це марнотратство, але тиск доходить до мене
(Я не очікую, що ви зрозумієте)
Ви ніколи не дізнаєтеся, що таке бути жінкою
Ви ніколи не дізнаєтеся, як це бути дівчиною
Ви ніколи не дізнаєтеся, що таке бути жінкою
Ви ніколи не дізнаєтеся, як це бути дівчиною
Чому мій інтелект слід оцінювати за уявленням про те, яким я маю бути?
І хто сказав, що це правильно, ми повинні припинити заглядати в шкіру глибоко
Він настільки молодий, що починається, що очікування занадто далекі, щоб досягти
І ви кажете, що це добре, можливо, тому, що ви не хочете бачити
(Я не очікую, що ви зрозумієте)
Ви ніколи не дізнаєтеся, що таке бути жінкою
Ви ніколи не дізнаєтеся, як це бути дівчиною
Ви ніколи не дізнаєтеся, що таке бути жінкою
Ви ніколи не дізнаєтеся, як це бути дівчиною
(дівчинка, дівчинка, дівчинка, дівчинка...)