Переклад тексту пісні Stolz der Rose - Rosenstolz

Stolz der Rose (оригінал)

Ihr Kleid ist rot — Wie Blut so rot
Fasst du sie an — Fühlst du den Tod
Einst gebor’n im Rosenland
wurde ew’ge Schönheit genannt
Oh gülden Tag — du weites Land
mein Antlitz war dem Mond zugewandt
der Mond sprach leis'
Oh schönes Kind
bald weht nur der Sommernachtswind
drum hör nicht hin was er verspricht
denn seine Stimme macht dich blind
Ich hab den Stolz der Rose
Mein Lächeln ist dem Wahnsinn so nah
ich hab den Stolz der Rose
Vergissmeinnicht wer mich je sah
Mein Lächeln ist satanisch schön
und gibt es manchen den ich verwöhn
Vergess ich nie des Mondes Rat
da ist nichts böses dass ich je tat
Denn jeder Mann
der mich begehrt
am Leibe dann den Schmerz erfährt
Denn Dornen sind der Rose Schutz
und sterben muss wer sich nicht wehrt
Ich hab den Stolz der Rose…

Stolz der Rose (переклад)

Її сукня червона - червона, як кров
Ти торкаєшся її — відчуваєш смерть
Колись народився в країні троянд
називали вічною красою
О день золотий — країно широка
моє обличчя було звернене до місяця
— тихо промовив місяць
О гарна дитина
скоро тільки літній нічний вітер повіє
тому не слухай, що він обіцяє
бо його голос засліплює тебе
У мене є гордість троянди
Моя посмішка така близька до божевілля
У мене є гордість троянди
Незабудка, яка коли-небудь бачив мене
Моя посмішка сатанино красива
і є деякі люди, яких я балую
Я ніколи не забуду пораду місяця
я ніколи не робив нічого поганого
Тому що кожен чоловік
хто мене бажає
на тілі потім відчуває біль
Бо шипи — захист троянд
а хто не відбивається, той має померти
У мене є гордість троянди...