Переклад тексту пісні Lebend Erwacht - Rosenstolz

Lebend Erwacht (оригінал)

Mein Zimmer mit verschloss’nen Fenstern
Die Türen abgesperrt
Du nahmst mich in Gefangenschaft
Hab es selbst gewühlt
Schwarze Fesseln schimmern matt
Auf verglühter Haut
Sperrst mich in dein Leben ein
Schreie sterben laut
Lebend erwacht — doch nichts erlebt
Auf Wolkenschiffen einfach fortgeschwebt
Der Boden unter mir hat sich verdreht
Aus Traumstoff eine Scheinwelt gewebt
Lichter aus vergang’nen Träumen
Jetzt kann ich sie seh’n
Heile die zerschund’ne Seele
's war schon fast zu spät
Helle Sonnen funkeln warm
In noch erstarrter Brust
Habe endlich mich befreit
Von zerstörter Lust
Lebend erwacht…

(переклад)

Моя кімната із закритими вікнами
Двері замкнені
Ти взяв мене в полон
Зробив це сам
Чорні зв’язки тьмяно переливаються
На обпечену шкіру
Закрий мене у своєму житті
Крики вмирають голосно
Прокинувся живим – але нічого не пережив
Просто пливуть на хмарних кораблях
Земля піді мною скривилась
Ілюзорний світ, витканий з тканини мрії
Вогні минулих снів
Тепер я бачу її
Вилікувати побиту душу
Було майже пізно
Яскраві сонечка тепло виблискують
У ще заморожених грудях
Я нарешті звільнився
Знищена хіть
прокинувся живим...