Переклад тексту пісні Herzensschöner - Rosenstolz

Herzensschöner (оригінал)

Als ich eines Tages dachte
Dass ich verloren bin
Begraben und verloschen
Küsstest du mir Sinn
In mein verstaubtes Leben
In meiner Seele Eis
Und ich begann zu glauben
Ein Feuersturm wär heiß…
Mach’s gut mein Herzensschöner
Nun lasse ich dich zieh’n
Vergiss was ich gewollt hab
Auch Scherben können blüh'n
Mach’s gut, mein kühles Feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten Leben
Werd' ich dich nicht verlier’n
Was mich das Lieben lehrte
Bis dann vergaß ich bald
Zu schön war das Erleben
So schön und doch so alt
So alt und so verdorben
Zu oft zu früh gesagt
Dass Worte Herzen morden
Doch Seelen bleiben kalt
Mach’s gut mein Herzensschöner
Nun lasse ich dich zieh’n
Vergiss was ich gewollt hab
Auch Scherben können blüh'n
Mach’s gut mein kühles Feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten Leben
Werd ich dich nicht verlier’n
Mach’s gut mein kühles Feuer
Und lass mich weiter frier’n
Wer weiß im nächsten Leben
Werd' ich dich nicht verlier’n

Herzensschöner (переклад)

Як я думав одного дня
Що я загубився
Похований і згас
ти поцілував мій розум?
У моє курне життя
Лід у моїй душі
І я почав вірити
Вогняна буря була б гарячою...
Прощай мій коханий
Тепер я відпущу тебе
Забудь, що я хотів
Також можуть зацвісти черепки
Прощай, мій прохолодний вогонь
І дозволь мені продовжувати мерзнути
Хто знає в наступному житті
я тебе не втрачу
Чого навчила мене любов
До того часу я скоро забув
Досвід був надто красивим
Такий красивий і водночас такий старий
Такий старий і такий зіпсований
Кажуть занадто часто, занадто рано
Ці слова вбивають серця
Але душі залишаються холодними
Прощай мій коханий
Тепер я відпущу тебе
Забудь, що я хотів
Також можуть зацвісти черепки
Прощай мій прохолодний вогонь
І дозволь мені продовжувати мерзнути
Хто знає в наступному житті
я тебе не втрачу
Прощай мій прохолодний вогонь
І дозволь мені продовжувати мерзнути
Хто знає в наступному житті
я тебе не втрачу