Переклад тексту пісні Greta - Rosenstolz

Greta (оригінал)

Hätt ich nur dein Wesen
Blass und androgyn
Wär ich eine Diva
Und so wunderschön
Braucht mich nicht mehr plagen
Um die Männerwelt
Sie lügen mir zu Füßen
Mit und ohne Geld
Färbe mir die Haare blond
Steck sie hoch wie Greta — Greta
Denn alle Männer dieser Welt
Lieben nur die Greta — Greta
Geh' nur noch verschleiert aus
Will mystisch sein wie du
Denn mein Liebesverlangen
Gibt mir keine Ruh'
Hätt ich nur dein Wesen…
Geh' nie in die Sonne mehr
Blass zu sein wie Greta — Greta
Doch mein Spiegel sagt zu mir
Du wirst nie die Greta — Greta
Schnüre mich in Leibchen ein
Die göttliche Figur
Doch packt mich ein Mann dann aus
Flieht er auf den Flur
Hätt ich nur dein Wesen…
Ich bin die Reinkarnation der göttlichen Greta
Doch niemand kann es seh’n —
Das ist ein Problem —
Greta hilf mir
Hätt ich nur dein Wesen…
Wäre ich die göttliche Gre he he he he he ta
Wär mein Leben halb so schwer
Gre he he ta hilf mir

Greta (переклад)

Якби в мене була твоя сутність
Блідий і андрогінний
Якби я була примадонною
І така красива
Не турбуй мене більше
Про світ чоловіків
Ти лежиш біля моїх ніг
З грошима і без
Пофарбуй моє волосся в блонд
Поставте їх, як Грета — Грета
Тому що всі чоловіки в цьому світі
Тільки люблю Грету — Грету
Виходьте тільки завуальованими
Хочу бути містичним, як ти
Бо моє кохання бажання
не дає мені спокою
Якби я був твоєю...
Ніколи більше не ходіть на сонце
Бліда, як Грета — Грета
Але моє дзеркало каже мені
Ти ніколи не будеш Гретою — Гретою
Зашнури мене в камзол
Божественна фігура
Але потім мене розпаковує чоловік
Він тікає в коридор
Якби я був твоєю...
Я є реінкарнацією божественної Грети
Але ніхто цього не бачить —
Це проблема -
Грета, допоможи мені
Якби я був твоєю...
Якби я був божественним великим he he he he he ta
Якби моє життя було наполовину складніше
Хай він мені допоможе