Переклад тексту пісні Flugzeug - Rosenstolz

Flugzeug (оригінал)

Regen klopft bereits ans Dach
Eiszeit hat sich breit gemacht
Dein Paradies ist am erfreirn
Du hast nichts mehr zu verliern
Was hält dich auf
Du musst ins Licht
Denn dieses Licht strahlt auch für dich
Es gibt kein schön'res Wort als «Frei»
Wenn du es versuchst
Dann sind wir Zwei
Auch wenn dein Flugzeug keine Flügel hat
Flieg los — und es hebt trotzdem ab
Und auch wenn du aus allen Wolken fällst
Flieg davon, wohin du willst
Ich kann sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Kannst du sehn, dass du Flügel hast
Flieg, glieg
Dein Flugplatzt ist total vereist
Auch die Starbahn schon verwaist
Jeder Flug wird annulliert
Hier ist ewig nichts passiert
Komm, dreh den Schalter jetzt auf Start
Bleibe weich, ist dein Leben auch hart
Ich weiß, du kannst nicht’s sehn
Doch im Blindflug wird es schön
Auch wenn dein Flugzeug keine Flügel hat
Flieg los — und es hebt trotzdem ab
Und ach wenn du aus allen Woken fällst
Flieg davon, wohin du willst
Ich kann sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Kannst du sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Es tut gut, wenn wir uns sehn
Ab und zu mal fliegen gehn
Denn mit dir flieg ich so weit
Bist du da, ich bin bereit

Flugzeug (переклад)

Дощ уже стукає по даху
Льодовиковий період поширився
Ваш рай вільний
Тобі нема чого втрачати
Що вам заважає
Треба йти на світло
Бо це світло світить і для вас
Немає кращого слова, ніж «безкоштовно»
Якщо спробувати
Тоді нас двоє
Навіть якщо у вашого літака немає крил
Відлітає — і все одно злітає
І навіть якщо впадеш з усіх хмар
Лети куди хочеш
Я бачу, що у тебе є крила
летіти, летіти
Ти бачиш, що у тебе є крила
летіти, летіти
Ваш аеродром повністю замерз
Злітно-посадкова смуга вже безлюдна
Кожен рейс скасовується
Тут вічно нічого не сталося
Давай, поверніть перемикач, щоб почати зараз
Залишайся м’яким, твоє життя теж важке
Я знаю, що ти цього не бачиш
Але в сліпому польоті воно стає красивим
Навіть якщо у вашого літака немає крил
Відлітає — і все одно злітає
І о, якби ти впав з усіх хмар
Лети куди хочеш
Я бачу, що у тебе є крила
летіти, летіти
Ти бачиш, що у тебе є крила
летіти, летіти
Добре, коли ми бачимося
Час від часу літайте
Бо з тобою я літаю так далеко
Ти там, я готовий