Переклад тексту пісні Cleopatra - Rosenstolz

Cleopatra (оригінал)

Schneewittchen heut mach ich Dich klein
Jetzt wirst Du der Verlierer sein
Heut tanz ich im Neonlicht
Und hinter Deinen Bergen
Sieht man Dich nicht
Ich zähl' noch einmal kurz bis zehn
Und dann, dann werd ich endlich gehen
Zwar werd ich ewig Hexe sein
Doch glaube mir
Ich bin nicht allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Schneewittchen lass ihn doch in Ruh'
Damit ich Dir nichts Böses tu
Ich weiß schon Du hast die Figur
Und bist die Schönheit in Natur
Doch heut geb ich Dich den Löwen zum Fraß
Ich öffne die Arena und wir nehmen Maß
Denn Du magst zwar die Schönste sein
Jedoch den Spaß den hab ich allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Chor:
Reck Dich, streck Dich
Willst die Schönste sein
Reck Dich, streck Dich
Wirst der Esel sein
Schneewittchen, hast uns kaltgestellt
Mit Deiner kalten Märchenwelt
Jeder wollt die Schönste sein
Am Schluss da warn wir alle allein
Doch jetzt ist die Geschichte aus
Und Du, Du bleibst mit Deinen Zwergen im Haus
Von mir aus sei doch wunderschön
Doch ich, ich werde tanzen gehen

Cleopatra (переклад)

Білосніжка сьогодні я зроблю тебе маленькою
Тепер ти будеш невдахою
Сьогодні я танцюю в неоновому світлі
А за твоїми горами
Не бачу тебе
Я знову порахую до десяти
А потім, тоді я нарешті піду
Я завжди буду відьмою
Але повір мені
я не один
Клеопатра
Це було не просто красиво
Клеопатра
Бачив би це також таким чином
Клеопатра
Любив римлян
Клеопатра
переміг би тебе давно
Білосніжка залишить його в спокої
Щоб я не завдав тобі зла
Я вже знаю, що у вас є характер
А ти красуня в природі
Але сьогодні я дам тебе їсти левам
Відкриваю арену і робимо заміри
Бо ти можеш бути найкрасивішою
Проте я розважаюся один
Клеопатра
Це було не просто красиво
Клеопатра
Бачив би це також таким чином
Клеопатра
Любив римлян
Клеопатра
переміг би тебе давно
хор:
Потягнись, розтягнись
Хочу бути найкрасивішою
Потягнись, розтягнись
буде ослом
Білосніжка, ти залишила нас холодними
З вашим холодним казковим світом
Кожна людина хоче бути найкрасивішою
Зрештою, ми всі попереджаємо поодинці
Але тепер історія закінчилася
А ти залишишся в домі зі своїми гномами
Як на мене, це красиво
Але я піду танцювати