Переклад тексту пісні Blumenkind - Rosenstolz

Blumenkind (оригінал)

Ist es schon so lange her
Wir spielten Katze und Maus
Hab mein Versteck dann gesagt
Und du holtest mich raus
Du warst Pirat und ich eine Squaw
Und heute kommt das alles dir
Komisch vor
Wir gingn den Weg auf und ab Wir erfanden den Kreis
Da war ein Feuer I’m Feld
Und es war so — heiss
Ich war ein Tnzer und du mein Applaus
Wir warn wie Sieger doch seltsam
Verlorn
So wie einst — tanz ich lngst nicht mehr
Die Blumen sind welk —
Und taugen nichts mehr
Ich hab nur gedacht — dass es Freude macht
Dein Blumenkind zu sein
Das Leben wurde dir schwer
Der Abgrund war dein Zuhaus
Hab dich oft dort gesucht
Doch du kamst niemals raus
Wir sahn kein Licht — liefen kreuz und quer
Du kehrtest um und ich sah dich nicht mehr
So wie einst — tanz ich lngst…
Ich war ein Tnzer — du mein Applaus
Wir warn wie Sieger doch seltsam
Verlorn
So wie einst — tanz ich lngst

Blumenkind (переклад)

Невже так давно?
Ми грали в кішки-мишки
Тоді я сказав, що моя схованка
І ти витягнув мене
Ти був піратом, а я був скво
І сьогодні все це приходить до вас
смішно раніше
Ми йшли вгору і вниз по стежці. Ми зробили коло
На полі виникла пожежа
І було так — гаряче
Я була танцівницею, а ви мої оплески
Ми попереджаємо, як переможці, але дивно
втрачено
Як колись — більше не танцюю
Квіти зів’яли —
І вже не добрі
Я просто подумав — це весело
бути твоєю дитиною квітки
Життя тобі стало важким
Безодня була твоїм домом
Я вас там часто шукав
Але ти так і не вийшов
Ми не бачили світла — бігали туди-сюди
Ти обернувся, і я тебе більше не бачив
Як колись — давно танцюю...
Я була танцівницею - вам мої оплески
Ми попереджаємо, як переможці, але дивно
втрачено
Як колись — давно танцюю