Переклад тексту пісні First Chance I Get - Ron Sexsmith

First Chance I Get (оригінал)

First chance I get, I’m gonna write you a letter
Tell you everything I’m feeling
First chance I get, I’m going to make it better
Then we can both start healing
But right now, there’s blood everywhere
Tears and despair
And the mirror is cracking
First chance I get, I’m gonna send my blues packing
First chance I get, I’m gonna take you somewhere
Somewhere safe and secluded
First chance I get, I’m gonna take you up where
Pure love ain’t diluted
But right now the roads are bad
World’s going mad
But I swear, we’re gonna get there someday
(Someday)
First chance I get, I’m gonna plan out the big getaway
But right now I’m occupied, my hands are tied
But I swear I’m gonna get 'round to it
(To it)
First chance I get, I’m gonna say, «I love you» and prove it
First chance I get, I’m gonna say, «I love you» and prove it
Oh, first chance I get, I’m gonna say, «I love you» and prove it

(переклад)

Коли з’явиться перший шанс, я напишу вам листа
Розповім тобі все, що я відчуваю
Перший шанс, який я отримаю, я зроблю кращим
Тоді ми обидва зможемо почати лікування
Але зараз скрізь кров
Сльози і розпач
І дзеркало тріскає
Перший шанс, який я отримаю, я відправлю мою блюз пакувати
Коли з’явиться перший шанс, я поведу тебе кудись
Десь безпечне і затишне
Коли мені з’явиться перший шанс, я відвезу вас куди
Чиста любов не розбавляється
Але зараз дороги погані
Світ збожеволіє
Але я присягаюсь, колись ми туди прийдемо
(Колись)
Коли з’явиться перший шанс, я спланую великий відпочинок
Але зараз я зайнятий, у мене зв’язані руки
Але я присягаюсь, що зроблю це
(До це)
Перший шанс, який я отримаю, я скажу: «Я люблю тебе» і доведу це
Перший шанс, який я отримаю, я скажу: «Я люблю тебе» і доведу це
О, коли мені з’явиться перший шанс, я скажу: «Я люблю тебе» і доведу це