Переклад тексту пісні Odio - Romeo Santos, Drake

Odio (оригінал)

Yeah, yeah
Envy is a sign of admiration
Hate: It’s the epitome of destruction
Tal parece que mi amor crece y crece, pero tú desvaneces
Y me ofreces tu amistad sin otra excepción
Sé que hay otro hombre que ha logrado lo que yo jamás a ti te di
Un hogar, una familia, un buen porvenir;
perdón por hacerte daño
Y por ti vivo aniquilado en el despecho
Reprimido, ardiendo por los celos
Lo odio aunque él te haga feliz
A mí nada me intimida
Pero entiendo que él gano la guerra hace tiempo
Y se me olvida que ya te perdí
Celo sus besos sobre tu cuerpo
La envidia se apodera así de mí y te quiero aquí
Odio ese hombre porque está a tu lado
Perdí tu amor, soy un pobre diablo
Sin tu amor yo no soy nada, nada
Y por ti vivo aniquilado en el despecho
Reprimido, ardiendo por los celos
Lo odio aunque él te haga feliz
A mí nada me intimida
Pero entiendo que él gano la guerra hace tiempo
Y se me olvida que ya te perdí
Escucha las palabras
Yeah, drizzy Drake
Yo fui el llanto, él es tu sonrisa (turn the lights on)
Y lo nuestro desplomó sobre un volcán muy de prisa
Uh, you were the one
You’ve been the one from the moment I seen you
Sometimes I question if this is all real
Then I grab on that ass and I firmly believe it
And you look like you drawn by an artist
No you, you look like Bernice and Yaris
But both put together, those are some girls that I know from back home
If you saw 'em you’d get it
Look don’t worry about it, keep speakin' Spanish
I’ll get it translated, you know you my baby
Anything for you, anything baby
I do not wanna be enemies baby
I would just much rather give you a baby
And buy you a house, so I live with you baby
Don’t stay with this new guy, I really go crazy
I really go crazy
Y por ti vivo aniquilado en el despecho
Reprimido, ardiendo por los celos
Lo odio, aunque él te haga feliz
A mi nada me intimida, pero entiendo
Que él gano la guerra hace tiempo
Y se me olvida que ya te perdí

(переклад)

так Так
Заздрість — ознака захоплення
Ненависть: це втілення руйнування
Здається, моя любов росте і росте, а ти згасаєш
І ти пропонуєш мені свою дружбу без іншого винятку
Я знаю, що є ще одна людина, яка досягла того, чого я тобі ніколи не давав
Дім, сім'я, хороше майбутнє;
вибач, що завдав тобі болю
І для вас я живу знищеним, незважаючи на це
Придушений, палаючий від ревнощів
Я ненавиджу його, хоча він робить тебе щасливою
мене ніщо не лякає
Але я розумію, що він давно виграв війну
І я забув, що я вже втратив тебе
Я заздрю ​​його поцілункам на твоєму тілі
Заздрість охоплює мене таким чином, і я хочу, щоб ти був тут
Я ненавиджу цього чоловіка, бо він поруч з тобою
Я втратив твою любов, я бідний диявол
Без твоєї любові я ніщо, ніщо
І для вас я живу знищеним, незважаючи на це
Придушений, палаючий від ревнощів
Я ненавиджу його, хоча він робить тебе щасливою
мене ніщо не лякає
Але я розумію, що він давно виграв війну
І я забув, що я вже втратив тебе
Прислухайся до слів
Так, Дріззі Дрейк
Я був криком, він твоя посмішка (увімкни світло)
А наш дуже швидко обвалився на вулкан
Ти був тим самим
Ти був єдиним з того моменту, як я тебе побачив
Іноді я запитую, чи все це правда
Тоді я хапаюсь за цю дупу і твердо в це вірю
І виглядаєш так, ніби намальований художником
Ні, ти схожий на Берніс і Яріса
Але разом узяті, це кілька дівчат, яких я знаю з дому
Якби ви їх побачили, ви б це зрозуміли
Дивіться, не турбуйтеся про це, продовжуйте говорити іспанською
Я зроблю переклад, ти знаєш, моя дитина
Все для тебе, будь-що, дитинко
Я не хочу бути ворогами, дитино
Я б краще подарував тобі дитину
І куплю тобі дім, щоб я з тобою живу малятко
Не залишайся з цим новим хлопцем, я справді божеволію
Я справді божеволію
І для вас я живу знищеним, незважаючи на це
Придушений, палаючий від ревнощів
Я ненавиджу його, хоча він робить тебе щасливою
Мене ніщо не лякає, але я розумію
Що він давно виграв війну
І я забув, що я вже втратив тебе