Переклад тексту пісні The System - Romain Virgo

The System (оригінал)

Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yes
When you work and till the soil
Still can’t find food to boil
What do you tell hungry child, yes?
When the system no create no job
Weh yuh expect ghetto youths fi have
Them will kill people and rob, yes
When innocent life get burn
Di government nuh show concern
To who do the people turn, yeah
When the people hustle in the streets
Often run from police jeep
Tell me, now weh dem pickney ago eat
Ohhh
Times getting rough, times get slow
And we feel like letting go!
When we fee like letting go, letting go, yeah
Oh, you try your best
You still can’t find a way to fill your needs
Feels like letting go
Feels like letting go, yes!
When yuh give guns to momma’s child
And change up him whole profile
A now blood run like river nile, yeah
Tell me how the war ago, end when friends killing friends
The same thing again and again, yes
No joy caan hold pan di ends the whole community tense, yeah
Funeral expense, yes!
Does this make any sense?
It no make no sense
Mr. Man, where is you conscience?
Oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
Oh, oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
When the big man dem inna the scheme involve with a girl who a 13
Them shut her hopes and dreams, yes!
Know this girl is living in fear
She been through school for so much years
Choo so much sweat and tears, yeah
Now her parents seh she caan stay not even another day
If she dont throw it away, yeah
To who is she gonna turn?
How is she gonna earn?
Tell me now, who ago show concern
Oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
Oh, oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
This is my concern, my concern, yeah!
This is my concern, this is my concern, yeah

The System (переклад)

Так, так, так
О, так, так, так
Коли працюєш і обробляєш ґрунт
Все ще не можете знайти їжу для варіння
Що ви скажете голодній дитині, так?
Коли система не створює завдання
Ой, ну, очікуйте, що молодь із гетто має
Вони будуть вбивати людей і грабувати, так
Коли горить невинне життя
Уряд нух проявляє стурбованість
До кого звертаються люди, так
Коли люди метушаться на вулицях
Часто бігають з поліцейського джипа
Скажи мені, а ми зараз їли Пікні
Оооо
Часи стають важкими, часи стають повільними
І нам хочеться відпустити!
Коли ми хочемо відпустити, відпустити, так
О, ти стараєшся
Ви все ще не можете знайти способу задовольнити свої потреби
Відчувається, що відпускаєш
Таке відчуття, що відпустити, так!
Коли дай зброю маминій дитині
І змінити весь його профіль
А тепер кров тече, як річка Ніл, так
Розкажи мені як війна тому закінчилася, коли друзі вбивали друзів
Те саме знову і знову, так
Жодна радість не може втримати каструлю закінчує всю громадську напругу, так
Витрати на похорон, так!
Чи має це якийсь сенс?
Це не не має сенсу
Пане Чоловіче, де ваша совість?
о, о
Відчуй, як відпустити, відпустити, так!
Ой, ой, ой
Відчуй, як відпустити, відпустити, так!
Коли великий чоловік дем інна, схема пов’язана з дівчиною, якій 13
Вони закрили її надії та мрії, так!
Знай, що ця дівчина живе в страху
Вона пройшла школу стільки років
Так багато поту та сліз
Тепер її батьки вважають, що вона може залишитися ні на один день
Якщо вона не викидає це так
До кого вона звернеться?
Як вона зароблятиме?
Скажіть мені зараз, хто раніше проявляв занепокоєння
о, о
Відчуй, як відпустити, відпустити, так!
Ой, ой, ой
Відчуй, як відпустити, відпустити, так!
Це моя турбота, моя турбота, так!
Це моя турбота, це моя турбота, так