Переклад тексту пісні Through Time - Róisín Murphy

Through Time (оригінал)

Now the time has elapsed
It inevitably has come to pass
That I write for you at last
A song, a rhyme
Oh, to tell you the truth of it
I’m a little confused myself
Is it through memory’s rose-tinted glass
I have come to ask
Or is it a love that was meant to last
Through time itself
Proving us wrong all along
Shouldn’t we be holding on
It’s a silly thing really
That you shouldn’t believe in
Nothing too complicated
Endlessly formulated
Foolish romantic ideals of love
Could there be such a thing
How could there be such a thing
As beautifully flawed
We’ll make mistakes and then
Life is the art of learning to live with it
Through time
But you knew it
All along
You who are wiser than I
See it coming
See it coming
See it coming
Every time
How did you predict
The end of the world
When you can’t see beyond
The end of your nose
Would you look at the life I chose
Baby it’s you I need to tell it to
Maybe no other will ever do
Through time
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Shouldn’t we be holding on
Maybe no other will ever do
Maybe no other will ever do
Proving us wrong all along
Ideals of love
Foolish romantic
Ideals of love
Could there be such a thing
How could there be such a thing
As beautifully flawed
Ideals of love

(переклад)

Тепер час минув
Це неминуче сталося
Що я нарешті пишу для вас
Пісня, рима
О, щоб сказати вам правду
Я сам трохи заплутався
Чи через рожеве скло пам’яті
Я прийшов спитати
Або це кохання, яке мало тривати
Через сам час
Доводити, що ми неправі
Хіба ми не повинні триматися
Це дійсно безглузда річ
У що не варто вірити
Нічого надто складного
Безкінечно сформульована
Дурні романтичні ідеали кохання
Чи може бути така річ
Як таке може бути
Як гарно хибний
Ми будемо робити помилки, а потім
Життя — це мистецтво навчитись жити з ним
Через час
Але ти це знав
Увесь час
Ти мудріший за мене
Подивіться на це
Подивіться на це
Подивіться на це
Кожного разу
Як ти передбачав
Кінець світу
Коли не видно далі
Кінець вашого носа
Поглянь на життя, яке я обрав
Дитина, це тобі я му розповісти це
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Через час
Хіба ми не повинні триматися
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Хіба ми не повинні триматися
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Хіба ми не повинні триматися
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Хіба ми не повинні триматися
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Можливо, жоден інший ніколи не зробить цього
Доводити, що ми неправі
Ідеали кохання
Дурний романтик
Ідеали кохання
Чи може бути така річ
Як таке може бути
Як гарно хибний
Ідеали кохання