Переклад тексту пісні Overpowered - Róisín Murphy

Overpowered (оригінал)

When I think that I’m over you
I’m overpowered
Your date on my data
The chromosomes match
Exact as in matter
A matter of fact
These amorant? feelings
A cognitive state
Need the love object
To reciprocate
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
A chemical reason
If reason’s your game
A chemical needing
Is there in the brain
With preprogrammed meanings
Like a little more pep
Alien feelings
We have to accept
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
As science struggles onto trial to explain
Oxy-toxins flowing ever into my brain
As science struggles onto trial to explain
Oxy-toxins flowing ever into my brain

Overpowered (переклад)

Коли я думаю: віджила – і серце вільне,
Стихія знову крутить хід подій.
Твоя дата пульсує, мов печать, у моїх архівах,
Наші хромосоми – як дві гілки одної ріки.
Точність їхньої єдності – мов кристал у матерії,
Все просто й суворо, як аксіома буття.
Оці амарантові, невідомі почуття,
Я – у пастці свідомості, в тумані думок.
Мені потрібен об’єкт любові, немов магніту полюс,
Щоб відповідь пролунала дзеркальною хвилею.
Коли я думаю: віджила – і серце вільне,
Я знову безсилу, мов буря без берегів.
Це мало би скінчитись ще вчора,
Але я все так само в полоні, без волі.
Коли я думаю: віджила – і серце вільне,
Стихія знову крутить хід подій.
Це мало би скінчитись ще вчора,
Але я все так само в полоні, без волі.
Хімічна загадка, що сниться мені уночі,
Якщо розум — твоя шахівниця, грай.
Хімічна спрага, мов дощ у спраглій землі,
Виткана в глибинах мозку — у схованці пахучій.
З наперед заданим сенсом, мов вірш у молекулі,
Як щіпка ранкової бадьорості у крові.
Чужорідні почуття, мов зоряний пил на долоні,
Прийняти мусимо, як незбагненний вир.
Коли я думаю: віджила – і серце вільне,
Я знову безсилу, мов буря без берегів.
Це мало би скінчитись ще вчора,
Але я все так само в полоні, без волі.
Коли я думаю: віджила – і серце вільне,
Стихія знову крутить хід подій.
Це мало би скінчитись ще вчора,
Але я все так само в полоні, без волі.
Поки наука виводить теореми — суд над пристрастю триває,
Окситоксини, мов ртуть, проступають у глибинах мого мозку.
Поки наука виводить теореми — суд над пристрастю триває,
Окситоксини, мов ртуть, проступають у глибинах мого мозку.