Переклад тексту пісні Ramalama (Bang Bang) - Róisín Murphy

Ramalama (Bang Bang) (оригінал)

Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you’ll live forever
If you’re bad, you’ll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear and a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It’ll be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of, taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm

(переклад)

Чи може тіло закрити розум
Зшити шов через око?
Якщо ти можеш бути добрим, ти будеш жити вічно
Якщо ти поганий, ти помреш, коли помреш
Почувши лише одну правдиву ноту
На єдиному звукі
Розпакуйте моє тіло, витягніть моє серце
Тому що мені потрібен бит, щоб надати цю мелодію
Фотографувати
Фотографувати
Фотографувати
Ой, тіло гойдалося під музику
О, блискавичний погляд
Я б віддав все і все
Може, ти б мене почула
Попросіть половину шансу
Чути лише одну корінну ноту
Міцно посаджені в землю
Розстебніть моє серце, розстебніть моє тіло
І дай моєму вуху чистий і оглушливий звук
Розпакуйте моє серце
І якщо мені потрібен ритм
Я буду прислуховуватись до серця
Якщо це не надто помиляється
І якщо я, і якщо я
І якщо мені потрібен ритм
Мені до душі буде, я слухатиму
Якщо це не надто помиляється
Будь ласка, усміхніться всім
На мене ніхто не звертає уваги
Палець у положенні на перемикачі
Трохи фото зі спалахом
Сфотографувати вас
(До мого серця)
Сфотографувати, сфотографувати мене
Фотографувати
Рамалама бах бац
Спалах, вибух, великий вибух
Бін бонг, дінь донг
Дум дум д-дум дум
Молотком, бац-бац
Flash, bang, press band
Бін бонг, дінь донг
Дум дум д-дум дум
З заїканням, бац-бац
Краш-вибух, великий вибух
Boing boing, boing doing
Дум дум д-дум дум
З заїканням, вибухом
(З заїканням)
З заїканням
(Crash bang, the bing bang)
Краш-вибух, великий вибух
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Дум дум д-дум дум)
І якщо я, і якщо мені потрібен ритм
Мені до душі буде, я слухатиму
І якщо я, і якщо мені потрібен ритм
Мені до душі буде, я слухатиму
І якщо я, і якщо мені потрібен ритм
Мені до душі буде, я слухатиму
Потрібен ритм
(І якщо я, і якщо я)
Потрібен ритм
(І якщо я, і якщо я)
Потрібен ритм
(І якщо я, і якщо я)
Потрібен ритм
(І якщо я, і якщо я)
Потрібен ритм
(І якщо я, і якщо я)
Потрібен ритм
(І якщо я, і якщо я)
І якщо я, і якщо мені потрібен ритм