Переклад тексту пісні Ramalama (Bang Bang) - Róisín Murphy

Ramalama (Bang Bang) (оригінал)

Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you’ll live forever
If you’re bad, you’ll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear and a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It’ll be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of, taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm

Ramalama (Bang Bang) (переклад)

Чи здатне тіло завісу на розум спустити,
Чи зможе повіки зшити шрамом шов?
Якщо душа твоя стане чиста, мов світло у кришталевій скрині, — житимеш вічно,
Згрішиш — і, мов тінь на воді, ти згаснеш, коли згасне твій кров.
Я чую лиш одну безсмертну ноту,
У вічнім дзвоні, єдиному, мов крижана комета.
Розстебни моє тіло, вирви палаюче серце
Бо лиш його биття оживляє цю мелодію в мені.
Я знімаю світло миті
Я знімаю світло миті
Я знімаю світло миті
О! Як тіло гойдалось у ритмі музикальних хвиль,
О! Блискавка погляду — наче розколоте небо.
Я б віддала всі скарби, кожен відтінок мого світу,
Може, ти почуєш шепіт мого тривожного серця,
Попроси хоч півслова, забажай хоч напівнадії.
Я чую лиш кореневу, первісну ноту,
Вона, мов коріння дуба, в землю вростає міцно.
Розімкни моє серце, звільни моє тіло
І дай моєму вуху злиття — кришталевий, розгромний звук.
Розстебни моє серце
І якщо мені потрібен ритм,
Я прислухаюсь до свого серця, що гуде, мов джерело
Якщо ця стежка не заведе мене у тінь
І коли я, і коли я
І якщо мені потрібен ритм,
Я знову слухаю биття в глибині грудей
Якщо ця стежка не заведе мене у тінь
Усміхніться ж, всі, мов світанок весни,
Нехай жоден не кине на мене й погляду
Палець лягає на вимикач, мов натягнений нерв
І спалах знімає мить, немов іскра на скроні
Я фотографую тебе — у відблиску хвилини
(До мого серця)
Я фотографую, я фотографую себе у потоці світла
Я знімаю мить
Рамалама — гуркіт, луна,
Спалах, удар, великий злом!
Дзінь-дзелень, дзень-дзелень,
Дум-дум, д-дум-дум,
З молотом — бах, мов удари по ковадлу,
Спалах, вибух, прес-гурт
Дзінь-дзелень, дзень-дзелень,
Дум-дум, д-дум-дум
З заїканням — бах, мов тремтячий грім
Тріс — бах, Велика хвиля
Бойнг-боинг, бруньк — дрибіжить,
Дум-дум, д-дум-дум
З заїканням — той самий вибух,
(З заїканням — злама)
З заїканням —
(Тріс — бах, дзень-бенг)
Тріс — бах, Велика хвиля
(Бойнг-боинг, бруньк — дрибіжить)
Бінг-бенг, тріск-бенг,
(Дум-дум, д-дум-дум)
І якщо мені, і якщо мені потрібен ритм,
Я знову слухаю своє серце — його химерний спів
І якщо мені, і якщо мені потрібен ритм,
Я знову слухаю своє серце — його химерний спів
І якщо мені, і якщо мені потрібен ритм,
Я знову слухаю своє серце — його химерний спів
Потребую ритму
(А якщо я, якщо я)
Потребую ритму
(А якщо я, якщо я)
Потребую ритму
(А якщо я, якщо я)
Потребую ритму
(А якщо я, якщо я)
Потребую ритму
(А якщо я, якщо я)
Потребую ритму
(А якщо я, якщо я)
І якщо мені, і якщо мені потрібен ритм