Переклад тексту пісні Murphy's Law - Róisín Murphy

Murphy's Law (оригінал)

I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
I guess I’d rather be alone
Than making do and mending
I think maybe I’ve outgrown this old town
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
(Replay
Replay
Replay
Replay)
Ever since we broke up
I’ve been afraid to go out
But I won’t be a prisoner
Locked up in this house
I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
But I’d rather be alone
Than making do and mending
Have I outgrown this old town?
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
What have I got to lose?
I’m so tired of complaining
Pretty soon I’ll be breaking loose
And the scenery’ll be changing
Now I’m back on my feet
Ain’t looking over my shoulder
But if I put a foot wrong
I’ll be goin' nowhere
When we talk, it gets around
There’s other people’s feelings
To think about, not just you and me
This small town mentality
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
Murphy’s law
Murphy’s law
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)

(переклад)

Я відчуваю, що моя історія досі нерозказана
Але я зроблю власний щасливий кінець
Я вважаю за краще бути сам
Чим обійтися й полагодити
Я думаю, можливо, я переріс це старе місто
Я бачу тебе майже щодня
І щоразу, коли я обвертаюся
Наша любов застрягла на повторі
(Відтворити
Повторити
Повторити
Повторити)
Відтоді, як ми розлучилися
Я боявся виходити
Але я не буду в’язнем
Зачинений в цьому будинку
Я відчуваю, що моя історія досі нерозказана
Але я зроблю власний щасливий кінець
Але я вважаю за краще бути сам
Чим обійтися й полагодити
Я переріс це старе місто?
Я бачу тебе майже щодня
І щоразу, коли я обвертаюся
Наша любов застрягла на повторі
Це закон Мерфі, я зустріну вас сьогодні ввечері
Всього один сірник міг знову запалити полум’я
І саме тоді, коли все йде добре
Вся моя наполеглива праця йде нанівець
І закон Мерфі, я зустріну вас сьогодні ввечері
Всього один сірник міг знову запалити полум’я
І саме тоді, коли все йде добре
Закон Мерфі знову діє
Це знову вдарить
Це знову вдарить
Що я маю втрачати?
Я так втомився скаржитися
Досить скоро я звільнюся
І декорації зміняться
Тепер я знову на ноги
Не дивиться через плече
Але якщо я поставлю ногу неправильно
Я нікуди не піду
Коли ми розмовляємо, це важиться
Є почуття інших людей
Думайте не тільки про вас і про мене
Це менталітет маленького міста
Це закон Мерфі, я зустріну вас сьогодні ввечері
Всього один сірник міг знову запалити полум’я
І саме тоді, коли все йде добре
Вся моя наполеглива праця йде нанівець
І закон Мерфі, я зустріну вас сьогодні ввечері
Всього один сірник міг знову запалити полум’я
І саме тоді, коли все йде добре
Закон Мерфі знову діє
Це знову вдарить
Це знову вдарить
Це знову вдарить
Це знову вдарить
Це закон Мерфі, я зустріну вас сьогодні ввечері
Всього один сірник міг знову запалити полум’я
І саме тоді, коли все йде добре
Вся моя наполеглива праця йде нанівець
І закон Мерфі, я зустріну вас сьогодні ввечері
Всього один сірник міг знову запалити полум’я
І саме тоді, коли все йде добре
Закон Мерфі знову діє
Уся моя наполеглива робота продовжує виходити нанівець
Уся моя наполеглива робота продовжує виходити нанівець
Уся моя наполеглива робота продовжує виходити нанівець
Уся моя наполеглива робота продовжує виходити нанівець
закон Мерфі
закон Мерфі
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте) Закон Мерфі
(Продовжуйте, продовжуйте)
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте) Закон Мерфі
(Продовжуйте, продовжуйте)
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте)
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте)
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте)
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте)
(Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте)