Переклад тексту пісні The Rumble - Róisín Murphy

The Rumble (оригінал)

I don’t want this, I didn’t will this
It’s a sickness, that’s what this is
But if God is my only witness
I’m gonna beat this and get forgiveness
To my weakness I really must confess
I shouldn’t seek this but I’m helpless
Yeah, there’s no pain
There’s no passion (There's no passion)
I was afraid that
This would happen (This would happen)
Dig a little deeper, Baby (I don’t want this)
When there’s trouble I’m always with ya (I didn’t will this)
Feeling you like you know me (It's a sickness)
You really are my all in all (That's what this is)
Believe in me you got nothing to lose (But if God is)
You’ve got the feel to make it go higher (My only witness)
We should really try to live by the moments of desire (I can beat this)
What’s the point in waiting for the bell to toll?
We just need to roll the way we always roll
Get up onto my love now, baby you can set this free
Get up on my love and we can set this free
We believe we got nothing to prove (You really give me no less)
Give to me you’ve got nothing to lose (Because your love keeps showing)
Make a move without making a move (A little Latin romance)
Dig a little deeper, babe (I gotta let you know it)
We believe we got nothing to prove (I think I’m feeling better)
Give to me you’ve got nothing to lose (Since we’re not together)
Make a move without making a move (Nothing lasts forever)
Dig a little deeper, babe (Psychedelic heaven)
Dig a little deeper, baby
When there’s trouble I’m always with ya
Feeling you like you know me
You really are my all in all
Believe in me you got nothing to lose
You’ve got the feel to make it go higher
We should really try to live by the moments of desire
Take me to a Holy Man
On me he could place his hands
Every castle is always built on top of sand
I’m ready for a higher love
You’re just saying that you understand
Let the shamans take us by the hand
It will work out just the way that it was planned
I’m ready for a higher love
Oh, let’s go out (On and on)
Let’s throw ourselves before love
I can see that you are beleaguered (On and on)
But it still rumbles on (It will rumble)
This is how chaos (Until I die)
This is how chaos
This is how chaos erupted
As the pressure builds (Erupted)
As the pressure builds (Erupted)
As the pressure mounts
Ooohhhh deconstruct it!
(I'll maintain)
And you can still find
Something to connect to (A resistance)
Something to connect to (To a narrow mind)
Something to connect to (I'll express)
Something to connect to (Just what I’m feeling)
Something to connect to (I will not hide)
Something to connect to (I will not hide)
Something to hold onto!
Something to connect to (I will not hide)
Something to connect to (I will not hide)
Here it is (On and on)
I throw myself on love (It will rumble)
Like you threw yourself away for love (until I die)
Away for this (I'll overcome)
Away for a kiss (My deepest troubles)
Away for love (From the inside)
Away (I'll maintain)
Away for a kiss (A resistance)
Away (To a narrow mind)
Away (I'll express)
My time (Just what I’m feeling)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Here it is
I throw myself on love (I've overcome)
Like I threw myself away (I will not hide)
Every day (I will not hide)
Away for this (I will not hide)
Away for love (I will not hide)
Away for a kiss (I will not hide)
Away for a smile (I will not hide)
Away for a touch (I will not hide)
Away for you (I will not hide)
In peaceful dream (I will not hide)
I see the road leads back to you (I will not hide)
Away (I will not hide)
And I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Yes I think it’s gone (I will not hide)
I just think it’s gone (I will not hide)
Well I think it’s gone (I will not hide)
Yes I think it’s gone (I will not hide)
And I think it’s gone
I just think it’s gone
Yes I think it’s gone
I just think it’s gone
Well I think it’s gone
Yes I think it’s gone
And I think it’s gone
I just think it’s gone
Yes, that thing has gone
Away

The Rumble (переклад)

Я не хочу цього, я не хотів цього
Це хвороба, ось що це таке
Але якщо Бог є мій єдиний свідок
Я переможу це і отримаю прощення
У моїй слабкості я справді повинен зізнатися
Я не повинен цього шукати, але я безпорадний
Так, немає болю
Немає пристрасті (Немає пристрасті)
Я боявся цього
Це станеться (Це станеться)
Копи трошки глибше, дитинко (я не хочу цього)
Коли виникають проблеми, я завжди з тобою (я не хотів цього)
Відчуття, що ти мене знаєш (це хвороба)
Ти справді моя все в усім (ось що це таке)
Повір у мене, тобі нічого не втрачати (але якщо Бог є)
У вас є відчуття, щоб піднятися вище (Мій єдиний свідок)
Ми дійсно повинні намагатися жити за моментами бажання (я можу перемогти це)
Який сенс чекати, поки пролунає дзвінок?
Нам просто потрібно крутити так, як завжди
Встань до моєї любові зараз, дитино, ти можеш зробити це вільним
Встаньте на мою любов, і ми можемо звільнити це
Ми вважаємо, що нам нема чого доводити (Ви дійсно даєте мені не менше)
Віддай мені, тобі нема чого втрачати (тому що твоя любов продовжує проявлятися)
Зробіть хід, не робивши руху (Маленький латинський романс)
Копи трошки глибше, дитинко (я мушу повідомити тобі про це)
Ми вважаємо, що нам нема чого доводити (я думаю, що почуваюся краще)
Дай мені , тобі нема чого втрачати (оскільки ми не разом)
Зробіть хід, не роблячи руху (Ніщо не триває вічно)
Копи трошки глибше, дитинко (Психоделічний рай)
Копи трошки глибше, дитинко
Коли виникають проблеми, я завжди з тобою
Відчуття, що ти мене знаєш
Ти справді моє всього
Повірте в мене, вам нема чого втрачати
У вас є відчуття, щоб підвищити їх
Ми дійсно повинні намагатися жити за моментами бажання
Відведи мене до святого чоловіка
Він міг покласти на мене руки
Кожен замок завжди будується на поверх піску
Я готовий до вищого кохання
Ви просто кажете, що розумієте
Нехай шамани беруть нас за руку
Це вийде саме так, як було заплановано
Я готовий до вищого кохання
Ой, виходимо (увімкнено і далі)
Давайте кинемося перед коханням
Я бачу, що ви обложені (увімкнено і далі)
Але він все ще гримить (Він загримить)
Ось такий хаос (Поки я не помру)
Ось такий хаос
Ось як спалахнув хаос
Коли тиск зростає (вивергається)
Коли тиск зростає (вивергається)
Коли тиск зростає
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
(я буду підтримувати)
І ще можна знайти
Щось для підключення (Опір)
Щось до підключитися (Для вузького кола)
Щось для підключення (я скажу)
Щось, з чим можна зв’язатися (саме те, що я відчуваю)
Щось для підключення (я не приховуватиму)
Щось для підключення (я не приховуватиму)
Є за що триматися!
Щось для підключення (я не приховуватиму)
Щось для підключення (я не приховуватиму)
Ось (увімкнено і ввімкнено)
Я кидаюся на любов (воно загримить)
Як ти кинувся заради кохання (поки я не помру)
Подалі за це (я переможу)
На поцілунок (Мої найглибші проблеми)
Геть заради кохання (Зсередини)
Геть (я буду підтримувати)
На поцілунок (Опір)
Подалі (для вузького кола)
Геть (я скажу)
Мій час (тільки те, що я відчуваю)
Ну, я думаю, що його немає (не буду приховувати)
Я просто думаю, що його немає (я не буду приховувати)
Ну, я думаю, що його немає (не буду приховувати)
Я просто думаю, що його немає (я не буду приховувати)
Ну, я думаю, що його немає (не буду приховувати)
Я просто думаю, що його немає (я не буду приховувати)
Ось
Я кидаюся на любов (я переміг)
Як я викинувся (не буду приховувати)
Кожен день (не буду приховувати)
Подалі для цього (я не буду приховувати)
Подалі заради кохання (я не буду приховувати)
Геть на поцілунок (не буду ховатися)
Геть на посмішку (не буду приховувати)
На дотик (не приховуватиму)
Подалі для тебе (я не буду приховувати)
У мирному сні (не сховаю)
Я бачу, що дорога веде назад до вас (не буду ховатися)
Подалі (не буду ховатися)
І я думаю, що його немає (не буду приховувати)
Я просто думаю, що його немає (я не буду приховувати)
Так, я думаю, що його немає (не буду приховувати)
Я просто думаю, що його немає (я не буду приховувати)
Ну, я думаю, що його немає (не буду приховувати)
Так, я думаю, що його немає (не буду приховувати)
І я думаю, що його немає
Я просто думаю, що це зникло
Так, я думаю, що його немає
Я просто думаю, що це зникло
Ну, я думаю, що це зникло
Так, я думаю, що його немає
І я думаю, що його немає
Я просто думаю, що це зникло
Так, ця річ пропала
Подалі