Переклад тексту пісні Scarlet Ribbons - Róisín Murphy

Scarlet Ribbons (оригінал)

From the cradle to the throne
My flesh and my bones
Is that the way it’s supposed to be How the story goes?
Ribbons and bows
Like a thorn on a rose
When the one man who gave it all to you
Has to let you go He found for me scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
It’s all borrowed time
And you always said I would regret it If I grew up too fast
But my heart is strong and true
I’m doing fine
The things that you said
I won’t forget them
I’ll do as you ask
And always play fair for you
You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be above?
I’ll always be your little girl
There’s a part of you
In every part of me (should know better)
Maybe you should know
I won’t let that go As long as I can cry on your shoulder
Won’t be growing up Just older
You have got to let me go You found for me scarlet ribbons
Those scarlet ribbons for my hair
What becomes of a father’s love
When another has his daughter’s love
Don’t you know they’ll never be here but
I’ll always be your little girl
I’ll always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be, always be your little girl
Always be your little girl
You have got to let it go, oh oh You have got to let it go You have got to let it go, oh You have got to let it go You have got to let it go, oh oh You have got to let it go

(переклад)

Від колиски до трону
Моє м’ясо та мої кості
Невже так має бути Як розвивається історія?
Стрічки і банти
Як шип троянди
Коли єдиний чоловік, який дав все це вам
Має відпустити Він знайшов для мене червоні стрічки
Червоні стрічки для мого волосся
Що стається з батьковою любов’ю
Коли інший має любов дочки
Хіба ви не знаєте, що вони ніколи не будуть зверху?
Я завжди буду твоєю маленькою дівчинкою
Це все позичений час
І ти завжди говорив, що я пошкодую якщо виросту надто швидко
Але моє серце сильне і вірне
Я роблю добре
Речі, які ви сказали
Я не забуду їх
Я зроблю як ви просите
І завжди грайте за вас чесно
Ви знайшли для мене червоні стрічки
Ці червоні стрічки для мого волосся
Що стається з батьковою любов’ю
Коли інший має любов дочки
Хіба ви не знаєте, що вони ніколи не будуть зверху?
Я завжди буду твоєю маленькою дівчинкою
Є частина вас
У кожній частині мене (потрібно знати краще)
Можливо, ви повинні знати
Я не відпущу поки я можу плакати на твоєму плечі
Не буде доростати Просто старше
Ти повинен відпустити мене. Ти знайшов для мене червоні стрічки
Ці червоні стрічки для мого волосся
Що стається з батьковою любов’ю
Коли інший має любов дочки
Хіба ви не знаєте, що вони тут ніколи не будуть
Я завжди буду твоєю маленькою дівчинкою
Я завжди буду, завжди буду твоєю маленькою дівчинкою
Завжди будь, завжди будь твоєю маленькою дівчинкою
Завжди будь, завжди будь твоєю маленькою дівчинкою
Завжди будь твоєю маленькою дівчинкою
Ти повинен відпустити це о о Ти повинен відпустити це Ти повинен відпустити це о Ти повинен відпустити це Ти повинен відпустити о о Ти повинен відпустити це відпустити