Переклад тексту пісні Plaything - Róisín Murphy

Plaything (оригінал)

Just take me with a pinch of salt
Break me, don’t give a fuck
Shake me to the very core
Go and play with me until you get bored
Just play with me till you’re get bored
You’re taking me with a pinch of salt
Just play with me till you’re get bored
You’re taking me with a pinch of salt
You, you, you, you came to see every damn thing
I’m left to contemplate my fate
What if we ain’t a thing?
And why did you begin
To try to pull me in?
It’s a fait accompli
Just take me with a pinch of salt
Break me, don’t give a fuck
Shake me to the very core
Go and play with me until you get bored
(We ain’t a thing)
Just play with me till you’re get bored
You’re taking me with a pinch of salt
(We ain’t a thing)
Just play with me till you’re get bored
(I'm just your plaything)
You’re taking me with a pinch of salt
I know I mean nothing to you
Still I can’t bring myself to hate
I got feelings too
And the feelings true
And though I see through you
It’s a fait accompli
Just take me with a pinch of salt
Break me, don’t give a fuck
Shake me to the very core
Go and play with me until you get bored
(We ain’t a thing)
Just play with me till you get bored
You’re taking me with a pinch of salt
(I'm just your plaything)
You’re breaking me, don’t give a fuck
(We ain’t a thing)
You’re shaking me to the very core
(We ain’t a thing)
Just play with me till you get bored
(I'm just your plaything)
You’re taking me with a pinch of salt
You’re breaking me, don’t give a fuck
(We ain’t a thing)
You’re shaking me to the very core
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
(I'm just your plaything)
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
Nothing / plaything
(I'm just your plaything)
Nothing / plaything
(We ain’t a thing)
Nothing / plaything
Nothing / plaything

(переклад)

Просто візьміть мене з дрібкою солі
Зламай мене, не байдуй
Потряси мене до глибини душі
Іди і грай зі мною поки тобі не набридне
Просто грай зі мною, поки тобі не стане нудно
Ви приймаєте мене з дрібкою солі
Просто грай зі мною, поки тобі не стане нудно
Ви приймаєте мене з дрібкою солі
Ти, ти, ти, ти прийшов подивитися на все
Мені залишається міркувати про свою долю
Що, якщо ми не речь?
І чому ти почав
Щоб спробувати залучити мене?
Це довершений факт
Просто візьміть мене з дрібкою солі
Зламай мене, не байдуй
Потряси мене до глибини душі
Іди і грай зі мною поки тобі не набридне
(Ми не ніч)
Просто грай зі мною, поки тобі не стане нудно
Ви приймаєте мене з дрібкою солі
(Ми не ніч)
Просто грай зі мною, поки тобі не стане нудно
(я лише твоя іграшка)
Ви приймаєте мене з дрібкою солі
Я знаю, що нічого не значу для вас
Все одно не можу змусити себе ненавидіти
У мене теж є почуття
І почуття справжні
І хоча я бачу вас крізь
Це довершений факт
Просто візьміть мене з дрібкою солі
Зламай мене, не байдуй
Потряси мене до глибини душі
Іди і грай зі мною поки тобі не набридне
(Ми не ніч)
Просто грай зі мною, поки тобі не набридне
Ви приймаєте мене з дрібкою солі
(я лише твоя іграшка)
Ти мене ламаєш, нафіг
(Ми не ніч)
Ти трясеш мене до глибини душі
(Ми не ніч)
Просто грай зі мною, поки тобі не набридне
(я лише твоя іграшка)
Ви приймаєте мене з дрібкою солі
Ти мене ламаєш, нафіг
(Ми не ніч)
Ти трясеш мене до глибини душі
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
(я лише твоя іграшка)
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка
(я лише твоя іграшка)
Нічого / іграшка
(Ми не ніч)
Нічого / іграшка
Нічого / іграшка