Переклад тексту пісні Pandora - Róisín Murphy

Pandora (оригінал)

Wanton play, she’s so vague and vogue
Another beauty beyond compare
Though I remain to be remade and remote
Don’t … or disown me, babe
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
In her innocent way unafraid she will rise
On the crest of a wave tonight
That could imitate, but could never take the place
To be the only dream we had
You let 'em see you naked, girl
You let 'em look inside
You never knew you were naked, girl
You didn’t need to hide
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?
You can’t fake 'em on broken promises
And her beauty is plain
She won’t fade on written pages
Only altered the same
Not one expression on that face
Will ever give her game away
No, no emotion, not a trace
And so you beg for her to stay
Where does the love of Pandora
Not leave destruction in its wake?

Pandora (переклад)

Вона така невиразна й модна
Ще одна краса незрівнянна
Хоча мене залишається переробити й віддалено
Не відмовляйся від мене, дитинко
Ти дозволила їм побачити тебе голою, дівчино
Ви дозволите їм зазирнути всередину
Ти ніколи не знала, що ти гола, дівчино
Вам не потрібно ховатися
Жодного виразу на цьому обличчі
Коли-небудь віддасть їй гру
Ні, ні емоцій, ні сліду
І тому ви благаєте, щоб вона залишилася
Звідки любов Пандори
Не залишити руйнування за собою?
У своїм невинним чином, не боячись, що вона встане
Сьогодні вночі на гребені хвилі
Це могло наслідувати, але ніколи не могло зайняти місце
Бути єдиною мрією, яку ми мали
Ти дозволила їм побачити тебе голою, дівчино
Ви дозволите їм зазирнути всередину
Ти ніколи не знала, що ти гола, дівчино
Вам не потрібно ховатися
Жодного виразу на цьому обличчі
Коли-небудь віддасть їй гру
Ні, ні емоцій, ні сліду
І тому ви благаєте, щоб вона залишилася
Звідки любов Пандори
Не залишити руйнування за собою?
Ви не можете фальсифікувати їх на невиконаних обіцянках
І її краса проста
Вона не зникне на написаних сторінках
Тільки змінив те саме
Жодного виразу на цьому обличчі
Коли-небудь віддасть їй гру
Ні, ні емоцій, ні сліду
І тому ви благаєте, щоб вона залишилася
Звідки любов Пандори
Не залишити руйнування за собою?