Переклад тексту пісні Off on It - Róisín Murphy

Off on It (оригінал)

You know that you like it
You know that you love it, really
Don’t you?
It’s just a game that we play
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game, my darling please
Please don’t go to the trouble
No no not on account of me
For I’m sure to bring double
Sure to bring double
I’ll bring you to your knees
Might you be getting off on it?
You, you were asking for this
And now you’re gonna get it
You were begging me, please
Don’t be surprised if you
One big joke…
Don’t be surprised if you get it
I’ll just all one big joke
It’s all mirrors and smoke
A not so elaborate hoax
You know how
One thing tends to
Lead to another
Before you know where you are
You’re there, tied to the chair
You’re going nowhere
Might you be getting off on it?
It’s just a game
Not your everyday pain
It’s just a game
It’s just a game
It’s a world away from your everyday pain
And your suffering
It’s just a game
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you get off on it?
Don’t you…

(переклад)

Ви знаєте, що вам це подобається
Ти знаєш, що тобі це дуже подобається
чи не так?
Це просто гра, в яку ми граємо
Це світ далеко від вашого щоденного болю
І твої страждання
Це просто гра, моя люба, будь ласка
Будь ласка, не чіпайте
Ні, ні, не за мій рахунок
Бо я обов’язково принесу подвійне
Обов’язково візьміть двічі
Я поставлю вас на коліна
Можливо, ви виходите з цього?
Ви, ви про це просили
І тепер ви це отримаєте
Ти благав мене, будь ласка
Не дивуйтеся, якщо ви
Один великий жарт…
Не дивуйтеся, якщо ви це отримаєте
Я скажу лише один великий жарт
Це все дзеркала і дим
Не настільки складна містифікація
Ви знаєте як
Одна річ має тенденцію
Перейти до іншого
Перш ніж ви дізнаєтеся, де ви знаходитесь
Ви там, прив’язані до стільця
Ви нікуди не йдете
Можливо, ви виходите з цього?
Це просто гра
Не ваш щоденний біль
Це просто гра
Це просто гра
Це світ далеко від вашого щоденного болю
І твої страждання
Це просто гра
Ви не виходите з цього?
Ви не виходите з цього?
Ви не виходите з цього?
Чи не ви…