Переклад тексту пісні Movie Star - Róisín Murphy

Movie Star (оригінал)

I’m a trusting soul not ashamed of living dangerously
And I’m a headstrong girl, I’m afraid I won’t be told
I feel my destiny is only 'round the corner
Sugar daddy promised me I’ll be sitting on top of the world
He saw my naked ambitions
Said I would leave them wanting more
That could be crazy wishing we could ever have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
So he’s a headstrong guy and perhaps I shouldn’t listen
There’s a million girls wanna be in my position
If he tells me lies, I’ll suspend my disbelieving
I leave it all behind, I ain’t asking for permission
Feels like a new beginning
And there’s so much to explore
It’s not so crazy thinking we could really have it all
Have it all, have it all
We’ll make a movie, we’ll break into cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star
We’ll make a movie, the darlings of cinema
You’ll be director and I’ll be your movie star

(переклад)

Я довірлива душа, мені не соромно жити небезпечно
А я нав’язлива дівчина, боюся що мені не скажуть
Я відчуваю, що моя доля не за рогом
Цукровий тато пообіцяв мені, що я буду сидіти на вершині світу
Він бачив мої голі амбіції
Сказав, що залишу їх хотіти більше
Це може бути божевільним бажанням колись мати все це
Мати все, мати все
Ми знімемо фільм, увірвемося в кіно
Ти будеш режисером, а я буду твоєю кінозіркою
Ми знімемо кіно, улюбленці кінематографу
Ти будеш режисером, а я буду твоєю кінозіркою
Тож він нав’язливий хлопець, і, можливо, мені не варто слухати
Мільйон дівчат хочуть бути на моєму місці
Якщо він скаже мені брехати, я припиняю не вірити
Я залишу все це позаду, я не прошу дозволу
Відчувається — новий початок
І є багато чого дослідити
Це не так божевільно думати, що ми можемо мати все це
Мати все, мати все
Ми знімемо фільм, увірвемося в кіно
Ти будеш режисером, а я буду твоєю кінозіркою
Ми знімемо кіно, улюбленці кінематографу
Ти будеш режисером, а я буду твоєю кінозіркою