Переклад тексту пісні Leaving the City - Róisín Murphy

Leaving the City (оригінал)

No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
There’s no place
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
No more goodbyes,
No more goodbyes,
Tell me to stay home
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
I’m leaving… I'm leaving
There’s no place
No more goodbyes
No exotic country
I found my journey’s end
When I found you
Don’t let me go Won’t leave town
Or go around
If you say so Won’t leave you no if you say so Can’t stay always going away
Never knowing the way home
Another hour
Another day
Surely we Will find a way somehow
We’re leaving the city today
Leaving the city
Soon I will be gone
Leaving the city today
Soon I will be gone
Leaving, leaving, leaving, leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
No more goodbyes
No more goodbyes
Tell me to stay home
I’m leaving
I’m leaving
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place
There’s no place I’d rather be Than here dear
If I call you dear, it’s because you are
There’s no face
I’d rather see
There’s no fear
Don’t be afraid to say
Stay another day
Then another day
Don’t be afraid to say it Or hold on Don’t be gone too long baby
Another kiss
One more caress
An ego, no Another yes
We’re leaving the city today
There’s something still left here to say
We’re leaving the city today
Why can’t I get you to ask me stay?
Don’t you want to let the music play
We’re leaving the city today
Is there something i’ve left here to say?
Don’t you want to let the music play
Soon I will be gone
I’m leaving
I’m leaving
Don’t you want to let the music play?
Soon I will be gone

Leaving the City (переклад)

Немає більше прощань,
Немає більше прощань,
Скажи мені залишатися вдома
Немає місця
Немає більше прощань,
Немає більше прощань,
Скажи мені залишатися вдома
Я йду... Я йду
Немає більше прощань,
Немає більше прощань,
Скажи мені залишатися вдома
Я йду... Я йду
Немає місця
Я йду... Я йду
Немає місця
Немає більше прощань
Ніякої екзотичної країни
Я знайшов кінець своєї подорожі
Коли я знайшов тебе
Не відпускай мене Не виїжджаю з міста
Або обійтися
Якщо ви так скажете Не залишите вас, ні як ви скажете так Не можу залишатися завжди йти
Ніколи не знаючи дороги додому
Ще годину
Інший день
Звичайно, ми якось знайдемо спосіб
Сьогодні ми виїжджаємо з міста
Залишаючи місто
Незабаром мене не буде
Сьогодні виїжджаю з міста
Незабаром мене не буде
Йдуть, залишають, залишають, залишають
Немає більше прощань
Немає більше прощань
Скажи мені залишатися вдома
Я покидаю
Я покидаю
Немає більше прощань
Немає більше прощань
Скажи мені залишатися вдома
Я покидаю
Я покидаю
Немає місця
Немає місця
Немає місця
Немає місця
Немає місця
Немає місця, де б я хотів бути, ніж тут, любий
Якщо я називаю вас дорогою, це тому, що ви
Немає обличчя
я б хотів побачити
Немає страху
Не бійтеся сказати
Залишись ще один день
Потім ще один день
Не бійтеся сказати або зачекайте Не йдіть надто довго, дитино
Ще один поцілунок
Ще одна ласка
Его, ні Інше так
Сьогодні ми виїжджаємо з міста
Тут ще є що сказати
Сьогодні ми виїжджаємо з міста
Чому я не можу змусити вас попросити мене залишитися?
Ви не хочете дозволити музиці грати
Сьогодні ми виїжджаємо з міста
Чи є я щось тут, щоб сказати?
Ви не хочете дозволити музиці грати
Незабаром мене не буде
Я покидаю
Я покидаю
Ви не хочете дозволити музиці грати?
Незабаром мене не буде