Переклад тексту пісні If We're in Love - Róisín Murphy

If We're in Love (оригінал)

If we’re in love
If we’re in love
If we’re in love we should make love
Where the sun it never sets
And where the wind forgets
I will forget you
Where the sky goes on for miles
And never ties of an improbable blue
When the supreme mysteries
Decide to reveal all to us
And make an endless night
Still I will come to remember
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
When will we be lovers?
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
When will that be?
I’m gonna forget you
When the rivers stop and turn to run
To where they’ve begun
Back up the mountainside
When the sun it comes to the night to play
And like I do just sleep all day
When the moon and the stars turn to the light
Not in the dark of night
But in the morning sky
When the roses turn to bloom
Not in June—but in the bitter cold of December
There’s not a
There’s not a joy in this whole world to give
There’s not a joy
As lovely as the bird that flew away
Last night I
I think I dreamt a
Beautiful song
But when I woke
The birds had flown
And it was gone
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
When will we be lovers?
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
If we’re in love we should make love
When will that be?

(переклад)

Якщо ми закохані
Якщо ми закохані
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Там, де сонце ніколи не заходить
І де вітер забуває
Я забуду тебе
Де небо простягається на милі
І ніколи краватки неймовірного синього кольору
Коли вищі таємниці
Вирішіть розкрити нам все
І зробити нескінченну ніч
Все-таки я прийду згадати
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Коли ми станемо коханцями?
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Коли це буде?
я тебе забуду
Коли річки зупиняються й повертаються, щоб бігти
Туди, де вони почали
Назад на схилі гори
Коли сонце настає ніч грати
І як я просто сплю цілий день
Коли місяць і зірки звертаються до світла
Не в темну ніч
Але на ранішньому небі
Коли троянди розквітнуть
Не в червні, а в лютому холоді грудня
Немає а
Немає радості у всьому світі, яку можна дарувати
Немає радості
Такий гарний, як пташка, що відлетіла
Вчора ввечері я
Мені здається, що мені снився а
Красива пісня
Але коли я прокинувся
Птахи прилетіли
І це зникло
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Коли ми станемо коханцями?
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Якщо ми закохані, ми повинні займатися любов’ю
Коли це буде?