Переклад тексту пісні Segen oder Fluch - Rockwasser

Segen oder Fluch (оригінал)

Ein Wort und es fällt aus’nander, kein Blatt ist grenzenlos
Ein Tropfen nach dem andern, macht es mich willenlos
Mein Traum zerbricht in Scherben und ein tiefer Schmerz zieht ein
Die alten Wunden brechen und es bricht in mich hinein
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Kein Plan, kein Platz im Leben, ein dunkler Ort im Nichts
Kummer zerrt an meiner Seele wie ein Schlag in mein Gesicht
Will raus aus dieser Schlinge, die mir den Atem nimmt
Rutsch tiefer ins Verderben bis die Angst den Kampf gewinnt
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin

(переклад)

Одне слово, і воно випадає, жоден лист не безмежний
Одна крапля за одною роблять мене слабким
Моя мрія розбивається на шматки, і в неї проникає глибокий біль
Старі рани ламаються, і воно вривається в мене
Роками тікати від правди
Ночі, що мучать мене, погляд на стіну
Біль доходить до вен, отрута доходить до мого розуму
І я відчув полегшення, але ще не зрозумів
Я благословення чи я прокляття
Я частина цього життя чи те, що ти шукаєш?
Падіння в ніщо, крок у порожнечу, де я належу
Скажи мені коли, скажи мені, де, скажи мені, хто, скажи мені, хто я
Ні плану, ні місця в житті, темне місце в порожнечі
Смуток рве мою душу, як ляпас
Бажання вибратися з цієї петлі, від якої перехоплює дух
Занурюйтесь глибше в приреченість, поки страх не виграє битву
Роками тікати від правди
Ночі, що мучать мене, погляд на стіну
Біль доходить до вен, отрута доходить до мого розуму
І я відчув полегшення, але ще не зрозумів
Я благословення чи я прокляття
Я частина цього життя чи те, що ти шукаєш?
Падіння в ніщо, крок у порожнечу, де я належу
Скажи мені коли, скажи мені, де, скажи мені, хто, скажи мені, хто я
Я благословення чи я прокляття
Я частина цього життя чи те, що ти шукаєш?
Падіння в ніщо, крок у порожнечу, де я належу
Скажи мені коли, скажи мені, де, скажи мені, хто, скажи мені, хто я