Переклад тексту пісні Rockin' And Rollin' - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Rockin' And Rollin' (оригінал)

Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
war ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
ich hatte keine Ahnung
und kapierte auch den Text nicht
trotzdem konnte ich Bill gut versteh’n
und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
ich trommelte mit
uh, das gefiel mir so und dann hab ich den kleinen Mann
im Lautsprecher gefragt:
warum macht mich das so an?
und dann hat er mir gesagt:
Erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Meine Väter waren die Jazzer
in den Kaschemmen von New Orleans
und meine Mütter malochten sich fast tot
in den Baumwollfeldern vom Mississippi
meine Tanten hatten in Chicago
einen Honky-Tonky-Puff
und mein Onkel starb in Memphis
am Southern-Comfort-Suff
und meine Söhne trugen Pomade
in den Haaren
sie machten Putz und machten Schluss
mit den lahmen Jahren
Rockin' and Rollin'
nichts macht mich kaputt
weil ich zu lebendig bin!

(переклад)

Коли Білл Хейлі проколов мені вуха
Коли я був першокурсником, мені було лише десять
Я поняття не мав
і теж не отримав тексту
проте я міг добре зрозуміти Білла
а вдома цей звук вирвався з радіо
Я барабанив разом
Мені це дуже сподобалося, і тоді я отримав маленького чоловічка
запитав у спікері:
чому це мене збуджує?
а потім він сказав мені:
Дозвольте представитися
мене звати рок-н-рол
rockin' and rollin'
rockin' and rollin'
rockin' and rollin'
Мої батьки були джазовими музикантами
в нарах Нового Орлеана
а мої матері ледь не запрацювали
на бавовняних полях Міссісіпі
мої тітки мали в Чикаго
honky tonk puff
а мій дядько помер у Мемфісі
на Southern Comfort Suff
а мої сини носили помаду
у волоссі
вони почистили і розійшлися
з кульгавими роками
rockin' and rollin'
мене ніщо не ламає
бо я надто живий!