Переклад тексту пісні Rock 'n' Roller - Udo Lindenberg

Rock 'n' Roller (оригінал)

Mac war ein Junge und seine Welt war
Ein Hinterhof in Hamburg-Altona
Seine Mutter war schon tot, sie starb sehr früh
Sein Alter war ein Säufer, den sah er nie
Die anderen Kinder spielten mit Spielzeugknarren
Doch er stand mehr auf Rock 'n' Roll-Gitarren
Eines Tages ging er los und klaufte sich so’n Ding
Und dann übte er im Treppenhaus, so oft es ging
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er spielte so schön schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah
Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats
Sie nannten sich «The Heavy Cats»
Sie rockten drauf los, bis sich die Klampfen verbogen
Und ihnen die Trommelfelle um die Ohren flogen
Wie kam nun Mac an seine starke Stimme?
Diese unheimlich geile, diese wahnsinnig schlimme
Er hat 'ne Mülltonne aufgeklappt
Reingeguckt und kräftig Luft geschnappt
Und er wurde ein Rock 'n' Roller, Rock 'n' Roller
Und er wußte, er wird noch mal ein großer Star
Und er sang so schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Rock 'n' Roller (переклад)

Мак був хлопчиком, і його світ був таким
Задній двір в Гамбург-Альтоні
Його мати була вже мертва, померла дуже молодою
Його старий був п’яний, якого він ніколи не бачив
Інші діти гралися з іграшковими пістолетами
Але він більше любив рок-н-рол гітари
Одного разу він пішов і вкрав цю річ
А потім якомога частіше займався на сходовій клітці
І він став рок-н-роллером, рок-н-роллером
І він знав, що знову стане великою зіркою
І він грав брудно, як бруд
Той, що ти бачив у нього під нігтями
Він створив групу з Конні та Фатсом
Вони назвали себе «Важкі кішки»
Вони почали гойдати, поки гітари не захилилися
А барабанні перетинки облетіли вуха
Тож як Мак отримав свій сильний голос?
Це неймовірно круто, це шалено погано
Він відкрив сміттєвий бак
Заглянув і глибоко вдихнув
І він став рок-н-роллером, рок-н-роллером
І він знав, що знову стане великою зіркою
А він співав брудно, як бруд
Той, що ти бачив у нього під нігтями