Переклад тексту пісні Y Nos Dieron las Diez - Rocío Dúrcal, Joaquín Sabina

Y Nos Dieron las Diez (оригінал)

Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto
túreinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto,
cántame una canción al oído y te pongo un cubata
con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata.
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
esa noche cantéal piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
túsaliste a cerrar, yo me dije cuidado chaval, te estás enamorando.
Luego todo pasó, de repente tu dedo en mi espalda
dibujóun corazón y mi mano le correspondiódebajo de tu falda.
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y túno querías dormir sola.
Y nos dieron las diez y las once,
las doce y la una, y las dos y las tres
y desnudos al anochecer nos encontróla luna,
Nos dijimos adiós, ojaláque volvamos a vernos,
el verano acabó, el otoño durólo que tarda en llegar el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
me llevóy al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
y no halléquien de ti me dijera ni media palabra
parecía como si me quisiera gastar el destino una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
y en lugar de tu bar, me encontréuna sucursal del banco hispanoamericano,
tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
séque no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
en mi declaración aleguéque llevaba tres copas
y empecéesta canción en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa.
(Estribillo dos veces)

(переклад)

Одного вечора після концерту це було в приморському містечку
ти панував за барною стійкою єдиного бару, який ми бачили відкритим,
заспівай мені пісню на вухо, і я дам тобі пити
За однієї умови, що ви залишите для мене відкритим балкон своїх котячих очей.
Божевільно знати секрети вашої спальні
Того вечора я співав увесь свій репертуар на фортепіано на світанку.
Відвідувачі бару один за одним пішли
Ти пішов закрити, я сказав собі, будь обережний, дитино, ти закохаєшся.
Потім все сталося, раптом твій палець на моїй спині
намалював серце і моя рука відповіла на нього під твоєю спідницею.
Невелика прогулянка до гуртожитку ми цілувалися біля кожного ліхтарного стовпа
Це було місто з морем, я хотів спати з тобою, а ти не хотів спати сам.
І дали нам десять і одинадцять,
дванадцять і один, і два і три
і голими в сутінках місяць знайшов нас,
Ми попрощалися, сподіваюся, ми ще побачимось,
літо закінчилося, осінь тривала стільки, скільки потрібно, щоб прийшла зима.
І знову шанс для ваших людей наступного літа
Він взяв мене, і в кінці концерту я почав шукати твоє обличчя серед людей
і я не знайшов нікого з вас, хто б сказав мені жодного слова
Здавалося, доля хотіла зіграти зі мною моторошний жарт.
Того літа за баром нікого не було
і замість вашого бару я знайшов відділення іспано-американського банку,
Я помстився за твою пам'ять, кидаючи каміння у вікна,
Я знаю, що мені це не снилося, я протестував, поки муніципальні чиновники надівали на мене наручники
у своїй заяві я стверджував, що випив три напої
і я почав цю пісню в кімнаті, де я тоді знімав твій одяг.
(Приспів двічі)