Переклад тексту пісні You Remind Me Of You - Robyn Hitchcock

You Remind Me Of You (оригінал)

You remind me of you when I reach for myself
Deep in the water below
You’re the reflection and I am the self
Self in a hurry with nowhere to go
You remind me of me when I stand on the deck
Feeling the wind in my hair
Out on the ocean I’m only a speck
Speck of existence with nobody there
You remind me of angels that come in the snow
Melting like candles, their diamonds glow
See all the water go
See all the water go by
You remind me of me when I reach for the hand
Suddenly taken away
Clutching at you I could drown on dry land
I’m left with my fingers on a good day
You remind me of you when you’re down in the hold
I’ll have your babies if you’ll have my cold
See all the water go
See all the water go by
By

(переклад)

Ти нагадуєш мені про себе, коли я дотягнусь до себе
Глибоко у воді внизу
Ти – відображення, а я самий
Я поспішаєш і нікуди не подітися
Ти нагадуєш мені про мене, коли я стою на палубі
Відчуваю вітер у волоссі
За океаном я лише частинка
Крайня існування без нікого
Ти нагадуєш мені ангелів, які приходять у сніг
Тануть, як свічки, їхні діаманти світяться
Подивіться, як вся вода йде
Подивіться, як вода протікає
Ти нагадуєш мені про мене, коли я тягнусь за руку
Раптом забрали
Тримаючись за вас, я міг би потонути на суші
Я залишаюся з моїми пальцями в доброго дня
Ви нагадуєте мені про себе, коли опинитеся в трюмі
Я народжу твоїх дітей, якщо ти будеш мати мою застуду
Подивіться, як вся вода йде
Подивіться, як вода протікає
За