Переклад тексту пісні Where Do You Go When You Die? - Robyn Hitchcock

Where Do You Go When You Die? (оригінал)

Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
There isn’t any Saviour
There isn’t any Lord
There isn’t a Madonna
Sitting there to be adored
There is no damnation
There is no salvation
This is it for you, baby
This is it for me
Watch out, honey
Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
A church is full of people
Praying to themselves
Praying to each other
Praying not to go to hell
A church is full of people
Praying to the void
Eyes deep within them
And they’re feeling paranoid
All I ever been is me
All I know is I
And I will turn to nothing
In the second that I die
Oh, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
Your consciousness evaporates
Your body hits the ground
And if you have a soul, you know
It will not stick around
It could merge with Napoleon’s
Or blend with Easy E’s
It might get stuck in limbo
Like a balloon stuck in the trees
There ain’t no Pontius Pilate
There ain’t no Judas Priest
There’s just a lump of rotting meat
Officially pronounced deceased
Oh yeah, baby, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
You’re not supposed to ask this question
You’re supposed to be here now
And if you have good karma
You won’t come back as a piece of British beef
Where do you go when you die?
Nowhere
Where do you go when you die?
Nowhere
When you die

(переклад)

Куди ти йдеш, коли помреш?
Куди ти йдеш, коли помреш?
Немає ніякого Спасителя
Немає жодного Господа
Немає Мадонни
Сидіти там, щоб вас обожнювали
Немає прокляття
Немає порятунку
Це воно для тебе, дитино
Це воно для мене
Обережно, любий
Куди ти йдеш, коли помреш?
Куди ти йдеш, коли помреш?
Церква повна людей
Молитися самі собі
Молитися один одному
Молитися, щоб не піти до пекла
Церква повна людей
Молитва до порожнечі
Глибоко в них очі
І вони відчувають параноїку
Все, чим я колись був, це я
Все, що я знаю, це я
І я не зверну ні на що
У другій, коли я помру
О, куди ти йдеш, коли помреш?
Куди ти йдеш, коли помреш?
Ваша свідомість випарується
Ваше тіло вдаряється об землю
І якщо у вас є душа, ви знаєте
Це не залишиться
Він може злитися з наполеонівським
Або змішайте з Easy E
Він може застрягти в лімбі
Як повітряна куля, що застрягла в деревах
Немає Понтія Пілата
Немає Judas Priest
Там просто грудка гнилого м’яса
Офіційно оголошено померлим
О, так, дитинко, куди ти йдеш, коли помреш?
Куди ти йдеш, коли помреш?
Ви не повинні задавати це запитання
Ви повинні бути тут зараз
І якщо у вас хороша карма
Ви не повернетеся шматком британської яловичини
Куди ти йдеш, коли помреш?
Ніде
Куди ти йдеш, коли помреш?
Ніде
Коли ти помреш