Переклад тексту пісні Viva! Sea-Tac - Robyn Hitchcock

Viva! Sea-Tac (оригінал)

People flocked like cattle to Seattle
After Kurt Cobain
And before him the rain
Hendrix played guitar just like an animal
Who’s trapped inside a cage
And one day he escaped
Do you want to pay for this in cash?
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
They’ve got the best computers and coffee and smack
Coming and going it has to be Boeing
The best form of defence is blow them up
In a regular cup
Have an espresso, You will?
Oh I guess so
I feel my heart is gonna start to jump
'Cause it’s wired to a pump
And the Space Needle points to the sky
The Space Needle’s such a nice guy
But he never knows…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
All the Norwegians, man, you should see them
Out in Ballard looking soulful at the pines
And also the Swedes
All of the groovers came from Vancouver
And some of them came up from Oregon
In case you don’t know
But the Space Needle points to the sky
The Space Needle’s such a nice guy
But you never know…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
They’ve got the best computers and coffee and smack
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Long live everything in Washington State
Including everybody
May they live to a million years
May they reproduce until there’s no room to go anywhere
Clustered under the Space Needle
Like walking eggs with arms and legs
Alright, we can probably stop

(переклад)

Люди стікалися до Сіетла, як худоба
Після Курта Кобейна
А перед ним дощ
Хендрікс грав на гітарі, як тварина
Хто потрапив у клітку
І одного разу він втік
Ви хочете заплатити за це готівкою?
Viva!
Сіетл Такома, viva viva Sea-Tac
Viva!
Сіетл Такома, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
У них найкращі комп’ютери, кава та смакота
Приходить і йти, це повинен бути Boeing
Найкраща форма захисту — підірвати їх
У звичайній чашці
Випити еспресо?
О, мабуть, так
Я відчуваю, що моє серце почне стрибати
Тому що він підключений до насоса
А космічна голка вказує на небо
Space Needle такий гарний хлопець
Але він ніколи не знає…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Усіх норвежців, чоловіче, ти повинен їх побачити
У Балларді задушевно дивлячись на сосни
А також шведи
Усі грувери прийшли з Ванкувера
Деякі з них прибули з Орегону
Якщо ви не знаєте
Але космічна голка вказує на небо
Space Needle такий гарний хлопець
Але ніколи не знаєш…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
У них найкращі комп’ютери, кава та смакота
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Хай живе все у штаті Вашингтон
Включно з усіма
Нехай вони живуть до мільйона років
Нехай вони розмножуються, поки не буде куди діти
Згруповані під космічної голкою
Як ходячі яйця руками й ногами
Гаразд, можливо, ми можемо зупинитися