Переклад тексту пісні Uncorrected Personality Traits - Robyn Hitchcock

Uncorrected Personality Traits (оригінал)

Uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult
Lack of involvement with the father, or over-involvement with the mother
Can result in lack of ability to relate to sexual peers
And in homosexual leanings, narcissism, transexuality
(Girls from the waist up, men from the waist down)
Attempts to be your own love object
Reconcile your parents to you by becoming both at once!
Even Marilyn Monroe was a man, but this tends to get overlooked By our
mother-fixated, overweight, sexist media
So, uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult
If you give in to them every time they cry
They will become little tyrants but they won’t remember why
Then when they are thwarted by people in later life
They will become psychotic and they won’t make an ideal husband or wife
The spoiled baby grows into
The escapist teenager who’s
The adult alcoholic who’s
The middle-aged suicide.
(Oy!)
So, uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult

(переклад)

Невиправлені риси особистості, які здаються химерними дитині
Може виявитися потворним у повністю дорослої людини
Відсутність залучення до батька або надмірна заангажованість матері
Може призвести до відсутності здібності стосуватися сексуальних однолітків
І в гомосексуальних нахилах, нарцисизмі, транссексуальності
(Дівчата від пояса, чоловіки від пояса вниз)
Спроби бути власним об’єктом любові
Примири своїх батьків із собою, ставши обома одночасно!
Навіть Мерилін Монро була чоловіком, але ми, як правило, не звертаємо на це уваги
зациклені на матері, сексуальні ЗМІ
Отже, невиправлені риси особистості, які здаються химерними в дитині
Може виявитися потворним у повністю дорослої людини
Якщо ви поступаєтеся їм щоразу, коли вони плачуть
Вони стануть маленькими тиранами, але не пам’ятають чому
Потім, коли їм заважають люди в пізнішому житті
Вони стануть психами, і з них не вийде ідеальний чоловік чи дружина
Розпещений малюк виростає
Підліток-втікач, який
Дорослий алкоголік, який
Самогубство середнього віку.
(Ой!)
Отже, невиправлені риси особистості, які здаються химерними в дитині
Може виявитися потворним у повністю дорослої людини