Переклад тексту пісні To Turn You On - Robyn Hitchcock

To Turn You On (оригінал)

I could show you in a word
If I wanted to
A window on a world
With a lovely view
From close up inside a single room
With an open book aside
Like you read in school
It’s so easy, believe me
When you need fun
I do anything to turn you on
Anything to turn you on
It’s raining in New York
On Fifth Avenue
And off Broadway after dark
Love the lights don’t you
I could walk you through the park
If you’re feeling blue
Or whatever
Spring Summer whenever
Winter through Fall
I’d do anything to turn you on
Anything to turn you on
I could leave you as you were
If I wanted to
Then I wonder is it fair
Now you’re on your own
Who cares about you
Except me, God help me
When things go wrong
I do anything to turn you
Must phone me, you know me
When things go wrong
I do anything to turn you on

To Turn You On (переклад)

Я могла б показати вам одним словом
Якби я бажав
Вікно у світ
Із чудовим краєвидом
Зблизька в одній кімнаті
Покинувши відкриту книгу
Як ви читали в школі
Це так просто, повірте
Коли вам потрібна розвага
Я роблю все, щоб заворожити вас
Все, що заворушить вас
У Нью-Йорку йде дощ
На П’ятій авеню
І з Бродвею після настання темряви
Вам не подобається світло
Я міг би провести вас парком
Якщо ви почуваєтеся синіми
Або що завгодно
Весна літо будь-коли
Зима через осінь
Я б зробив все, щоб заворушити вас
Все, що заворушить вас
Я міг би залишити тебе таким, яким ти був
Якби я бажав
Тоді мені цікаво, чи це справедливо
Тепер ви самостійні
Хто про вас піклується
Крім мене, поможи мені Боже
Коли все йде не так
Я роблю все, щоб звернути вас
Треба зателефонувати мені, ти мене знаєш
Коли все йде не так
Я роблю все, щоб заворожити вас