Переклад тексту пісні Sixteen Years - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Sixteen Years (оригінал)

Sixteen years
And all I got was high
Sixteen years
I couldn’t even look you in the eye
Sixteen calendars
With nothing in their frames
You said you’d pencil me in
But you don’t know my name
My name
Sixteen tons
I was under there
Sixteen suns
Hanging on a stand
You hide the money in the bank
The money has no shape
Shame corroded you
But you don’t know my name
My name
Once in your life
Make it be good
Good as a train
Once in your life
Do what you could
Make it sustain
Sixteen years
And all I got was high
Sixteen ways
To shrivel up and die
You pegged me for a fool
But I’m the one to play
I played the pretty neat fool for you
But you don’t know my name
My name
Once in your life
Make it be good
Make it sustain
Don’t let me die here
You don’t know my name
My name
My name

(переклад)

Шістнадцять років
І все, що я отримав, було високо
Шістнадцять років
Я навіть не міг подивитися тобі в очі
Шістнадцять календарів
Без нічого в їхніх кадрах
Ти сказав, що запишеш мене олівцем
Але ти не знаєш мого імені
Моє ім'я
Шістнадцять тонн
Я був там
Шістнадцять сонечок
Висіти на підставці
Ви ховаєте гроші в банку
Гроші не мають форми
Сором роз’їдав тебе
Але ти не знаєш мого імені
Моє ім'я
Одного разу у вашому житті
Нехай це буде добре
Добре, як потяг
Одного разу у вашому житті
Робіть те, що можете
Зробіть це підтримкою
Шістнадцять років
І все, що я отримав, було високо
Шістнадцять способів
Щоб зморщитися і померти
Ви вважали мене за дурня
Але я той, хто грає
Я зіграв для вас чудового дурня
Але ти не знаєш мого імені
Моє ім'я
Одного разу у вашому житті
Нехай це буде добре
Зробіть це підтримкою
Не дай мені померти тут
Ви не знаєте мого імені
Моє ім'я
Моє ім'я