Переклад тексту пісні So You Think You're in Love - Robyn Hitchcock, The Egyptians

So You Think You're in Love (оригінал)

So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you want to be straight about it now.
Can you imagine what the people say?
(Can you?)
But the silent majorities,
The crime of the century,
You know it.
Are you sure that it’s wise?
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
By the look in your eyes,
No, you probably ain’t.
You don’t want to be faint about it,
You don’t want to be faint about it now.
What is love made of?
Nobody knows.
What are you afraid of?
Everybody knows…
It’s love.
It’s love.
So you think you’re in love,
Yes, you probably are.
But you want to be straight about it,
Oh, you gotta be straight about it now.
So you think you’re in love,
Yeah!

So You Think You're in Love (переклад)

Тож ти думаєш, що закоханий,
Так, напевно.
Але ви хочете бути відвертими,
О, ви хочете бути відвертими зараз.
Ви уявляєте, що говорять люди?
(Ти можеш?)
Але мовчазна більшість,
Злочин століття,
Ти це знаєш.
Ви впевнені, що це мудро?
Ні, ви, мабуть, ні.
Ви не хочете знемагати від цього,
Ви не хочете запам’ятати про це зараз.
За поглядом у твої очі,
Ні, ви, мабуть, ні.
Ви не хочете знемагати від цього,
Ви не хочете запам’ятати про це зараз.
З чого складається любов?
Ніхто не знає.
чого ти боїшся?
Всі знають…
Це любов.
Це любов.
Тож ти думаєш, що закоханий,
Так, напевно.
Але ви хочете бути відвертими,
О, ви маєте бути відвертими зараз.
Тож ти думаєш, що закоханий,
Так!