Переклад тексту пісні The Man With the Lightbulb Head - Robyn Hitchcock, The Egyptians

The Man With the Lightbulb Head (оригінал)

I’m the man with the lightbulb head
I turn myself on in the dark
I’m the man with the lightbulb head
I turn myself on for a lark
And how’s about you, my pretty one?
Do you still roll and dream of bees?
How’s about you, my pretty one?
Do you still dream of bees?
I’m the man with the lightbulb head
I turn myself on all the time
I’m alone like a queen in bed
With a barrel of vodka and lime
And how’s about you, my pretty one?
Do you still smear yourself with jam?
How’s about you, my pretty one?
Do you know who I am?
«Daddy, it’s the man with the lightbulb head.»
«Avert your eyes from his gaze, Junior, and we may yet be saved.»
«But Daddy… it’s you!»
«You're too late.
I've come to turn you on.
Huhahaha!»
«I'm the man with the lightbulb head
I turn myself on in the dark
I’m the man with the lightbulb head
I turn myself on for a lark.»
«Excuse me, madam, is this your brain?»

(переклад)

Я людина з головою лампочки
Я включаюся у темряві
Я людина з головою лампочки
Я включаюся на жайворонка
А як ти, моя красуня?
Ви все ще катаєтеся і мрієте про бджіл?
Як тобі, моя красуня?
Ви все ще мрієте про бджіл?
Я людина з головою лампочки
Я включаюся весь час
Я одна, як королева в ліжку
З бочкою горілки та лайма
А як ти, моя красуня?
Ви все ще мажете себе варенням?
Як тобі, моя красуня?
Ти знаєш хто я?
«Тату, це людина з головою лампочки».
«Відведіть очі від його погляду, Джуніор, і ми можемо ще врятуватися».
«Але тату… це ти!»
«Ви запізнилися.
Я прийшов заворушити вас.
Хахаха!»
«Я людина з головою лампочки
Я включаюся у темряві
Я людина з головою лампочки
Я включаюся на жайворонка.»
«Вибачте, пані, це ваш мозок?»