Переклад тексту пісні My Wife and My Dead Wife - Robyn Hitchcock, The Egyptians

My Wife and My Dead Wife (оригінал)

My wife lies down in a chair
And peels a pear
I know she’s there
I’m making coffee for two
Just me and you
But I come back in with coffee for three
Coffee for three?
My dead wife sits in a chair
Combing her hair
I know she’s there
She wanders off to the bed
Shaking her head
«Robyn,"she said
«You know I don’t take sugar!»
My wife and my dead wife
Am I the only one that sees her?
My wife and my dead wife
Doesn’t anybody see her at all?
No, no no, no, no no no no
My wife sits down on the stairs
And stares into air
There’s no one there
I’m drilling holes in the wall
Holes in the wall
I turn round and my dead wife’s upstairs
She’s still wearing flares
She talks out loud but no one hears
And I can’t decide which one I love the most
The flesh and blood or the pale, smiling ghost
My wife lies down on the beach
She’s sucking a peach
She’s out of reach
Of the waves that crash on the sand
Where my dead wife stands
Holding my hand
Now my wife can’t swim
but neither could she
And deep in the sea
She’s waiting for me
Oh, I’m such a lucky guy
'Cause I’ve got you baby and I’ll never be lonely

(переклад)

Моя дружина лягає на стілець
І очищає грушу
Я знаю, що вона там
Готую каву на двох
Тільки я і ти
Але я заходжу з кавою на трьох
Кава на трьох?
Моя мертва дружина сидить у кріслі
Розчісуючи їй волосся
Я знаю, що вона там
Вона йде до ліжка
Похитала головою
— Робін, — сказала вона
«Ви знаєте, я не приймаю цукор!»
Моя дружина і моя померла дружина
Я єдиний, хто бачу її?
Моя дружина і моя померла дружина
Її взагалі ніхто не бачить?
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Моя дружина сідає на сходи
І дивиться в повітря
Там нікого немає
Я просвердлюю дірки в стіні
Діри в стіні
Я обвертаюся, а моя померла дружина нагорі
Вона все ще носить кльошечки
Вона голосно говорить, але ніхто не чує
І я не можу вирішити, який із них мені любить найбільше
Плоть і кров або блідий усміхнений привид
Моя дружина лежить на пляжі
Вона смокче персик
Вона недоступна
Про хвилі, що розбиваються на пісок
Де стоїть моя померла дружина
Тримаючи мене за руку
Тепер моя дружина не вміє плавати
але вона також не могла
І глибоко в морі
Вона чекає на мене
О, я такий щасливий хлопець
Тому що я маю тебе, дитинко, і я ніколи не буду самотнім