Переклад тексту пісні Kingdom of Love - Robyn Hitchcock, The Egyptians

Kingdom of Love (оригінал)

In the spiritual Kingdom of Love,
you are the one that I am dreaming of,
In the spiritual Kingdom of Love,
you’ve been laying eggs under my skin,
now they’re hatching out under my chin,
Now there’s tiny insects showing through,
and all them tiny insects look like you.
In the spiritual Kingdom of Love,
It’s funny what you’re capable of.
In the spiritual Kingdom of Love,
The look way you look and all the things you say,
if looks could kill then baby I’d be dead.
Either someone’s cloned you and you aren’t,
or you grow out of me just like an arm.

(переклад)

У духовному Царстві Любові,
ти той, про кого я мрію,
У духовному Царстві Любові,
ти кладеш яйця під мою шкуру,
тепер вони вилуплюються під моїм підборіддям,
Тепер крихітні комахи проступають,
і всі ці крихітні комахи схожі на тебе.
У духовному Царстві Любові,
Смішно, на що ти здатний.
У духовному Царстві Любові,
Як ти виглядаєш і все, що ти говориш,
якби зовнішній вигляд міг убити, дитино, я був би мертвий.
Або вас хтось клонував, а ви ні,
або виростеш з мене як рука.