Переклад тексту пісні The Bones in the Ground - Robyn Hitchcock

The Bones in the Ground (оригінал)

Oh Vera my sweet
I would offer you some meat
In exchange for a good loaf of wax
I would smear it on you
And on all your apples too
If I thought it would help you relax
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they haven’t got a care
And the bones in the air are all mine
Oh shiny Maureen
Won’t you tell me where you’ve been
And I’ll work out where you should be now
In a cluster of apes
That do rub themselves with grapes
You’ll be tied to the back of a cow
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the wind
Lord have mercy how they grinned
And the bones in the wind are all mine
Oh Paula-Lorraine
Won’t you comment on my sprain
And I’ll shave you in some cozy church
I don’t care what you’re called
I just want to shave you bald
And I’ll know that I’ve finished my search
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they sing a rattling air
And the bones in the air are all mine

(переклад)

О, Віро, моя мила
Я б запропонував вам трохи м’яса
В обмін на хороший буханець воску
Я б розмазав це на вас
І на всіх ваших яблуках
Якби я думав, що це допоможе вам розслабитися
Але кістки в землі
Вони ніколи не видають звуку
І всі кістки в землі в порядку
І кістки в повітрі
Ну, вони не мають піклування
І всі кістки в повітрі мої
О, блискуча Морін
Чи не скажеш мені, де ти був
І я з’ясую, де ви маєте бути зараз
У скупченні мавп
Вони натираються виноградом
Ви будете прив’язані до зади корови
Але кістки в землі
Вони ніколи не видають звуку
І всі кістки в землі в порядку
І кістки на вітрі
Господи, помилуй, як вони посміхнулися
І всі кістки на вітрі мої
О Пола-Лотарингія
Ви не прокоментуєте мій вивих
І я поголю вас у затишній церкві
Мені байдуже, як тебе звати
Я просто хочу поголити тебе наголо
І я буду знати, що завершив свій пошук
Але кістки в землі
Вони ніколи не видають звуку
І всі кістки в землі в порядку
І кістки в повітрі
Вони співають тріскуче повітря
І всі кістки в повітрі мої