Переклад тексту пісні Tell Me Mama - Robyn Hitchcock

Tell Me Mama (оригінал)

Ol' black Bascom, don’t break no mirrors
Cold black water dog, make no tears
You say you love me with what may be love
Don’t you remember makin' baby love?
Got your steam drill built and you’re lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine-pound hammer did
But I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?
Hey, John, come and get me some candy goods
Shucks, it sure feels like it’s in the woods
Spend some time on your January trips
You got tombstone moose up and your brave-yard whips
If you’re anxious to find out when your friendship’s gonna end
Come on, baby, I’m your friend!
And I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?
Ohh, we bone the editor, can’t get read
But his painted sled, instead it’s a bed
Yes, I see you on your window ledge
But I can’t tell just how far away you are from the edge
And, anyway, you’re just gonna make people jump and roar
Whatcha wanna go and do that for?
For I know that you know that I know that you know
Something is tearing up your mind
Ah, tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?

(переклад)

Старий чорний Баском, не розбивай дзеркала
Собака холодної чорної води, не плачу
Ти говориш, що любиш мене, тим, що може бути любов’ю
Ви не пам'ятаєте, як займалися любов'ю дитини?
Створили парову дриль, і ви шукаєте якусь дитину
Щоб змусити його працювати для вас, як ваш дев’ятифунтовий молоток
Але я знаю, що ти знаєш, що я знаю, що ти показуєш
Щось розриває ваш розум
Скажи мені, мамо
Скажи мені, мамо
Скажи мені, мамо, що це таке?
Що з тобою цього разу?
Гей, Джоне, прийди і принеси мені цукерки
Чорт, здається, ніби в лісі
Витратьте трохи часу на січневі поїздки
У вас є надгробний лось і ваші батоги відважного двору
Якщо ви хочете дізнатися, коли ваша дружба закінчиться
Давай, дитино, я твій друг!
І я знаю, що ти знаєш, що я знаю, що ти показуєш
Щось розриває ваш розум
Скажи мені, мамо
Скажи мені, мамо
Скажи мені, мамо, що це таке?
Що з тобою цього разу?
Ох, ми вичерпали редактор, не можемо прочитати
Але його пофарбовані сани, натомість це ліжко
Так, я бачу вас на вашому вікні
Але я не можу сказати, наскільки ви віддалені від краю
І, в будь-якому випадку, ви просто змусите людей стрибати й рикати
Для чого ти хочеш піти і зробити це?
Бо я знаю, що ти знаєш, що я знаю, що ти знаєш
Щось розриває ваш розум
А, скажи мені, мамо
Скажи мені, мамо
Скажи мені, мамо, що це таке?
Що з тобою цього разу?