Переклад тексту пісні Tangled Up In Blue - Robyn Hitchcock

Tangled Up In Blue (оригінал)

Early one morning the sun was shining
I was laying in bed
Wondering if she’d changed at all
If her hair was still red
Her folks they said our lives together
Sure was going to be rough
They never did like Mama’s homemade dress
Papa’s bankbook wasn’t big enough
And I was standing on the side of the road
Rain falling on my shoes
Heading out for the East Coast
Lord knows I’ve paid some dues
Getting through
Tangled up in blue
She was married when we first met
Soon to be divorced
I helped her out of a jam, I guess
But I used a little too much force
We drove that car as far as we could
Abandoned it out West
Split up on a dark sad night
Both agreeing it was best
She turned around to look at me
As I was walking away
I heard her say over my shoulder
«We'll meet again someday
On the avenue»
Tangled up in blue
I had a job in the great north woods
Working as a cook for a spell
But I never did like it all that much
And one day the ax just fell
So I drifted down to New Orleans
Where I lucky was to be employed
Working for a while on a fishing boat
Right outside of Delacroix
But all the while I was alone
The past was close behind
I seen a lot of women
But she never escaped my mind
And I just grew
Tangled up in blue
She was working in a topless place
And I stopped in for a beer
I just kept looking at the side of her face
In the spotlight, so clear
And later on, when the crowd thinned out
I was just about to do the same
She was standing there, in back of my chair
Said to me «Tell me, don’t I know your name?»
I muttered something underneath my breath
She studied the lines on my face
I must admit, I felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces
Of my shoe
Tangled up in blue
She lit a burner on the stove
And offered me a pipe
«I thought you’d never say hello» she said
«You look like the silent type»
Then she opened up a book of poems
And handed it to me
Written by an Italian poet
From the thirteenth century
And every one of them words rang true
And glowed like burning coal
Pouring off of every page
Like it was written in my soul
From me to you
Tangled up in blue
I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs
There was music in the cafes at night
And revolution in the air
Then he started into dealing with slaves
And something inside of him died
She had to sell everything she owned
And froze up inside
And when it finally, the bottom fell out
I became withdrawn
The only thing I knew how to do
Was to keep on keeping on
Like a bird that flew
Tangled up in blue
So now I’m going back again
I got to get to her somehow
All the people we used to know
They’re an illusion to me now
Some are mathematicians
Some are carpenter’s wives
Don’t know how it all got started
I don’t know what they’re doing with their lives
But me, I’m still on the road
A-heading for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point
Of view
Tangled up in blue

(переклад)

Одного ранку рано світило сонце
Я лежав у ліжку
Цікаво, чи змінилася вона взагалі
Якщо її волосся все ще було червоним
Її рідні сказали наше життя разом
Звісно, ​​буде жорстоко
Їм ніколи не подобалася мамина саморобна сукня
Банківська книжка тата була недостатньо велика
І я стояв на узбіччі дороги
Дощ падає на мої черевики
Виїзд на східне узбережжя
Господь знає, що я заплатив деякі внески
Проходження
Заплутаний в синім
Вона була заміжня, коли ми вперше зустрілися
Незабаром розлучитися
Мабуть, я допоміг їй вийти з затору
Але я використав трошки забагато сили
Ми їздили на цій машині, наскільки могли
Покинув захід
Розійдіться в темну сумну ніч
Обидва погоджуються, що це найкраще
Вона обернулася, щоб поглянути на мене
Коли я відходив
Я чув, як вона сказала через плече
«Колись ми знову зустрінемося
На проспекті»
Заплутаний в синім
У мене була робота у великому північному лісі
Працювати кухарем для заклинання
Але мені це ніколи не подобалося
І одного дня сокира просто впала
Тож я потрапив у Новий Орлеан
Там, де мені пощастило влаштуватися на роботу
Попрацював деякий час на рибальському човні
Прямо біля Делакруа
Але весь час я був сам
Минуле залишилося позаду
Я бачив багато жінок
Але вона ніколи не виходила з мого розуму
І я просто виріс
Заплутаний в синім
Вона працювала в топлес
І я зайшов випити пива
Я просто дивився збоку її обличчя
У центрі уваги, так ясно
А пізніше, коли натовп порідшав
Я просто збирався зробити те саме
Вона стояла там, на спинці мого стільця
Сказав мені «Скажи мені, хіба я не знаю твоє ім’я?»
Я щось пробурмотів собі під дихання
Вона вивчала зморшки на моєму обличчі
Повинен визнати, мені було трохи неспокійно
Коли вона нахилилася, щоб зав’язати шнурки
З мого черевика
Заплутаний в синім
Вона запалила конфорку на плиті
І запропонував мені люльку
«Я думала, що ти ніколи не привітаєшся», — сказала вона
«Ти виглядаєш як мовчазний тип»
Потім вона відкрила книгу віршів
І передав мені
Написав італійський поет
З ХІІІ ст
І кожне з цих слів було правдою
І світився, як палаюче вугілля
Стікає з кожної сторінки
Ніби це було написано в моїй душі
Від мене тобі
Заплутаний в синім
Я жив із ними на Монтегю-стріт
У підвалі вниз по сходах
Вночі в кафе лунала музика
І революція в повітрі
Потім він почав мати справу з рабами
І щось у ньому померло
Їй довелося продати все, що їй належало
І замерз усередині
І коли це нарешті, дно випало
Я стала відсторонена
Єдине, що я знав, як робити
Треба було продовжувати продовжувати
Як птах, що летіла
Заплутаний в синім
Тож зараз я повертаюся знову
Мені треба якось до неї дістатися
Усіх людей, яких ми знали раніше
Тепер вони для мене ілюзія
Деякі з них математики
Деякі з них — дружини теслі
Не знаю, як все почалося
Я не знаю, що вони роблять зі своїм життям
Але я все ще в дорозі
А-заголовок до іншого суглоба
Ми завжди відчували те саме
Ми щойно побачили з іншої точки зору
З погляду
Заплутаний в синім