Переклад тексту пісні One Too Many Mornings - Robyn Hitchcock

One Too Many Mornings (оригінал)

Down the street the dogs are barkin' and the day is gettin' dark
As the night comes in a-fallin' the dogs will lose their bark
And the silent night will shatter from the sounds inside my mind
For I’m one too many mornings and a thousand miles behind
From the crossroads of my doorstep, my eyes, they start to fade
As I turn my head back to the room where my love and I have laid
And I gaze back to the street, the sidewalk, and the sign
And I’m one too many mornings and a thousand miles behind
It’s a restless hungry feeling that don’t mean no one no good
When everything I’m a-sayin', you can say it just as good
You’re right from your side, I am right from mine
We’re both just one too many mornings and a thousand miles behind

(переклад)

На вулиці собаки гавкають, а день темніє
Коли настане ніч, собаки втратять гавкіт
І тиха ніч розірветься від звуків у моїй душі
Бо я забагато ранків і тисяча миль позаду
З перехрестя мого порогу, мої очі, вони починають в’янути
Коли я повертаю голову до кімнати, де моя любов і я лежали
І я знову дивлюся на вулицю, тротуар і знак
І я забагато ранків і тисяча миль позаду
Це відчуття неспокійного голоду, яке не означає нікому нічого хорошого
Коли все, що я кажу, ви можете сказати це так само гарно
Ти правий зі свого боку, я право зі свого
Ми обидва лише на один забагато ранок і на тисячу миль позаду