Переклад тексту пісні No, I Don't Remember Guildford - Robyn Hitchcock

No, I Don't Remember Guildford (оригінал)

No, I don’t remember Guildford
What, was there something?
Jog my memory
Not the cathedral or the pool
If there was a pool
I’m a little past it
I’m near enough to be scorched, not blasted
But no, I don’t remember Jenner Road
Even though we lived there
And things came through the letterbox thick and fast
It’s in the past
It’s in the bracken
Did something happen?
The sky just blackened
Now there’s a butterfly on my face
And I’m a number in a drawer
Ba da dup
Ba da da da dup
Ba da dup
Hang up your net, child
Show some respect to the ghosts that are ruining your life
It’s your life
No, I don’t remember falling
From a flagpole onto a taxi
To leave my imprint and my entrails
For you to kiss
In the morning sun
Ba da dup
Ba da da dup
Ba da dup
No, I don’t remember Guildford

(переклад)

Ні, я не пам’ятаю Гілфорда
Що, було щось?
Прокачайте мою пам’ять
Не собор чи басейн
Якби був басейн
Я трохи позаду
Я достатньо близько, щоб мене обпалили, а не підірвали
Але ні, я не пам’ятаю Дженнер-роуд
Хоча ми там жили
І речі надходили через поштову скриньку густо й швидко
Це в минулому
Це в дужці
Щось сталося?
Небо просто почорніло
Тепер на моєму обличчі метелик
І я номер у шухляді
Ба-да-дуп
Ба-да-да-да-дуп
Ба-да-дуп
Повісьте свою мережу, дитино
Проявіть повагу до привидів, які руйнують ваше життя
Це твоє життя
Ні, я не пам’ятаю падіння
З флагштока на таксі
Щоб залишити свій відбиток і нутрощі
Щоб ти цілував
На ранішньому сонці
Ба-да-дуп
Ба-да-да-дуп
Ба-да-дуп
Ні, я не пам’ятаю Гілфорда