Переклад тексту пісні Melting Arthur - Robyn Hitchcock

Melting Arthur (оригінал)

Dad’s got something up his sleeve
Melting Arthur been conceived
I love winter spring and fall
You I love the best of all
Daddy’s just a bogus man
Let us get him while we can
In the coal shed when he’s high
One and one and one is three
That’s too much for you and me
Arthur is a good boy now
Milks his Mom and milks the cow
On a grey mid-winter's morn
Melting Arthur he was born
He grew up extremely nice
Melting hearts as hard as ice, 'cause
He loves winter, spring and fall
He loves Mother best of all
But the sad thing is to say
Nasty Dad gets in the way
His demons become too much
She recoils at his touch
Sleeps out in the rabbit hutch
With Arthur
Nasty Dad
Nasty Dad
Nasty Dad
Nasty …
Dad gets jealous, what a drag
Finds them in a sleeping bag
Though he’s only
But Dad constructs a special bomb
To blow them all to kingdom come
But melting Arthur gets there first
Melts down Dad and buys a hearse

Melting Arthur (переклад)

У тата є щось у рукаві
Танення Артура було задумано
Я люблю зиму, весну та осінь
Тебе я люблю найкраще з усіх
Тато просто фіктивний чоловік
Давайте здобудемо його, поки можемо
У вугільному сараї, коли він високий
Один і один і один — три
Це забагато для нас із вами
Артур зараз хороший хлопець
Доє свою маму і доє корову
У сірий ранок середини зими
Розплавляючи Артура, він народився
Він виріс надзвичайно гарним
Серця, що тануть, тверді, як лід, тому що
Він любить зиму, весну та осінь
Він любить маму більше за всіх
Але сумно — це сказати
Неприємний тато заважає
Його демонів стає занадто багато
Вона відхиляється від його дотику
Спить у кролятнику
З Артуром
Неприємний тато
Неприємний тато
Неприємний тато
Неприємно…
Тато ревнує, що за тягу
Знаходить їх у спальному мішку
Хоча він єдиний
Але тато створює спеціальну бомбу
Щоб внести їх усіх у царство, прийдіть
Але танення Артура потрапляє туди першим
Розтоплює тата й купує катафалк