Переклад тексту пісні Jewels for Sophia - Robyn Hitchcock

Jewels for Sophia (оригінал)

I got a flashlight in my pocket
And it goes right through the socket
Of a dead man’s strum my thumb so numb
And I’m gripping on the handle of a Roman septic candle
And I can’t let go or I’ll fall into the dark
But in my other hand gripped tight
In the fingers of the night I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
I been basted, really wasted
Chock full o' nuts and ifs and buts
It tasted great, shade, but I got another mouthful of desire
I got Lucas fruits, zoons, Barney, Pat Pat Saturday
Call in one for Nixon and another one for Stipe
This may read like a fax
But in the hand I never relax I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Oh Lord I just amalgamated saturated clams
Dig Rex in tunnels with gerbils in your annex
I got Lord fluff ginger silicone pusscat
Never make a bad one out of all the stuff I weave
But up my sleeve, yeah, up my sleeve I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
See, I bring you colored ones
Yeah, I bring you colored ones
Onion glove, my kind of peelers
I feel as if a drain has opened in this world
That sucks out all the guilt and leaves fresh air
And free health care and good hair days
And an amazing pair of lips
That sucks your pips into infinity, pops, and so I gots
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels
Hidden track -- Mr. Tongs:
Hello, you’ve reached Goodfellas, Martin Scorsese’s classic
Tale of Italian-American manhood starring Ray Liotta, Bob
DeNiro, and Joe Pesci.
Unfortunately, we’re all busting
Each other’s at the moment
You’ve got to find your way around me
And everywhere you look
Ahh, little priestess, are you ready for Mister Tongs?
Well, I sure hope so
Matter directs itself
Inch by frozen inch
Toward the plinth
The benchmark so tidy
With feet all sewn up in their heads
Hoot hoot
Curling whistle blow
Remember the Memsahib
With a sack that burned himself out
Automatically toward your house
I could kiss your tree now
If you said your branches would bend
Hoot hoot
Curling whistle blow
Every sound I make is mine
But you have to leave the time out
For the funnel of dreams
Marking your own time together
When I could kiss your one or two of them
Bend like that
And snap
I said worm away each evening
With your jewels and your finks
And all your friends
Do you think that it counts?
Of course my dear, everything counts
But everything must be aborted eventually
And then you are left with the stones
You’ve got to find your way around me
Oh, little priestess are you ready for Mister Tongs?
And his friends?
Hoot hoot
Hoot hoot
Hoot hoot
Sometimes, Leslie I can’t believe your grasp of the bicycle
Hidden track -- Don’t Talk to Me About Gene Hackman:
I’ll have a warm bath
I’ll have a bottle of wine
I’ll put myself to bed
And I’ll feel just fine
But don’t talk to me about Gene Hackman
He’s got an evil grin
He’s got curly hair
And every time he smiles
It means trouble somewhere
So don’t talk to me about Gene Hackman
He’s in every film
Sometimes wearing a towel
And if it isn’t him
You get Andie MacDowell
So don’t talk to me about Gene Hackman
Don’t talk to me at all
Don’t say hello
You could be Gene himself for all I know
In Unforgiven
He was totally mean
But when he got his
I really felt for Gene
But don’t talk to me about Gene Hackman
I’ll have a cold shower
I’ll have a bottle of pop
I’ll get a dog named Laszlo
From a Laszlo shop
But don’t talk to me about
Gene Hackman

(переклад)

У мене в кишені ліхтарик
І він виходить прямо через розетку
Від мертвого бренчання мій великий великий так занімілий
І я тримаюся за ручку римської септичної свічки
І я не можу відпустити або впаду в темряву
Але моя інша рука міцно стиснула
У пальцях ночі я потрапив
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Мене збили, справді змарніли
Посипте горіхи, якщо і але
Це був чудовий смак, відтінок, але я отримав ще один ковток бажання
Я отримав Lucas fruits, zoons, Barney, Pat Pat Saturday
Зателефонуйте одного для Ніксона, а іншого для Стіпа
Це може виглядати як факс
Але в руці я ніколи не розслаблююся
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Господи, я просто об’єднав насичених молюсків
Копайте Рекса в тунелях із піщанками у вашій прибудові
Я отримав силіконовий кошик Lord fluff ginger
Ніколи не створюйте погане з усього, що я виткаю
Але в рукаві, так, у мене в рукаві
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Софія, світи, сяй Софія
Софія, світи, сяй Софія
Бачите, я приношу вам кольорові
Так, я приношу вам кольорові
Цибулева рукавичка, мій вид очищувачів
Я відчуваю, ніби в цьому світі відкрився стік
Це висмоктує всю провину і залишає свіже повітря
І безкоштовне охорона здоров’я та гарні дні для волосся
І дивовижна пара губ
Це засмоктує твої піпси в нескінченність, вибухає, і так я отримаю
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Коштовності для Софії
Коштовності
Прихований трек -- містер Щипці:
Привіт, ви досягли «Добрих хлопців», класики Мартіна Скорсезе
Історія італо-американської мужності з Реєм Ліоттою, Бобом у головній ролі
Де Ніро та Джо Пеші.
На жаль, ми всі розлучаємося
Один одного в даний момент
Ви повинні знати свій шлях навколо мене
І куди не глянь
Ах, маленька жрице, ти готова до Містера Щипців?
Ну, я на це сподіваюся
Матерія сама спрямовується
Дюйм за замороженим дюймом
До плінтуса
Порівняльний показник такий охайний
З вшитими ногами в голову
Угук
Завиваючий свисток
Згадайте Мемсахіба
З мішком, який згорів
Автоматично до вашого дому
Я міг би зараз поцілувати твоє дерево
Якби ви сказали, що ваші гілки згинуться
Угук
Завиваючий свисток
Кожен звук, який я витворю, — мій
Але вам потрібно залишити час
Для воронки мрії
Відзначайте власний час разом
Коли б я міг поцілувати твоїх одного чи двох
Зігнись так
І фіксувати
Я сказав, що глисти геть щовечора
З твоїми коштовностями і плавками
І всі твої друзі
Ви думаєте, що це має значення?
Звичайно, люба, все має значення
Але зрештою все має бути перервано
І тоді вам залишаються каміння
Ви повинні знати свій шлях навколо мене
О, маленька жрице, ти готова до Містера Щипців?
А його друзі?
Угук
Угук
Угук
Іноді, Леслі, я не можу повірити, як ти володієш велосипедом
Прихований трек — не говори зі мною про Джина Хекмана:
Я прийму теплу ванну
Я візьму пляшку вина
Я покладусь спати
І я почуваюся чудово
Але не говори мені про Джина Хекмана
У нього злий усмішка
У нього кучеряве волосся
І щоразу він усміхається
Це означає десь проблеми
Тому не говоріть мені про Джина Хекмана
Він у кожному фільмі
Іноді носити рушник
І якщо це не він
Ви отримуєте Енді Макдауелл
Тому не говоріть мені про Джина Хекмана
Не розмовляйте зі мною взагалі
Не вітайтеся
Наскільки я знаю, ти міг би бути самим Джином
У Unforgiven
Він був абсолютно підлим
Але коли він отримав своє
Я дуже переживав за Джину
Але не говори мені про Джина Хекмана
Я прийму холодний душ
Я візьму пляшку попу
Я заведу собаку на ім’я Ласло
З магазину Ласло
Але не говори мені про це
Джин Хекман