Переклад тексту пісні Idonia - Robyn Hitchcock

Idonia (оригінал)

When I saw you on the market, standing by the phone
With your hair as dark as this, how could you be alone
All the ghosts in love with you, they craned their sorry necks
Like a Viennese machine that’s just discovered sex
When I saw you on the bridge, you had to look away
If I thought to follow you, I’d just get in the way
Reaching for eternity, reaching for a chair
Reaching for the woman who is never even there, boys
Never even there
When I saw your fingers folded round your albatross
Staring through the kitchen wall at everything you’ve lost
Losing comes so easily when you acquire the taste
Life is long and life is lost and life is such a waste, boys
Life is just a waste
See the wrinkles in my hand, I am the lizard’s son
Waiting for the alchemist to touch me with the sun
When I saw your photograph, I knew we’d never meet
You were called Idonia, and I stayed in the street, boys
I stayed in the street
When I saw your eyes were closed, that was the best thing yet
Then you drove a caravan across this flimsy set
Crushed beneath your wheels still, my heart goes beating on
Beating for Idonia and everything she’s done, boy
Everything she’s done
When I saw your pharaoh coming, handsome gypsy lad
With his memory still wet from all the fun he had
Funny how your ceiling is somebody else’s floor
Feeling for Idonia beside a market store, boys
Who won’t be back no more

Idonia (переклад)

Коли я бачив тебе на ринку, стоячи біля телефону
З таким темним волоссям, як це, як ти міг бути сам
Усі закохані в тебе привиди, вони витягнули свої жалюгідні шиї
Як віденська машина, яка щойно відкрила секс
Коли я бачив тебе на мосту, тобі довелося відвести погляд
Якби я думав слідувати за вами, я б просто заважав
Дотягнутися до вічності, тягнутися до крісла
Дотягнутися до жінки, якої ніколи не було, хлопці
Навіть там ніколи
Коли я бачив твої пальці, складені навколо твого альбатроса
Дивлячись крізь кухонну стіну на все, що ви втратили
Втрата приходить так легко, коли ви отримуєте смак
Життя довге, життя втрачене, а життя таке марна трата, хлопці
Життя — просто марна трата
Подивіться на зморшки в моїй руці, я син ящірки
Чекаю, поки алхімік доторкнеться до мене сонцем
Коли я бачив твою фотографію, то знав, що ми ніколи не зустрінемось
Вас звали Ідонія, а я залишився на вулиці, хлопці
Я залишився на вулиці
Коли я побачив, що твої очі закриті, це було найкраще
Потім ви проїхали караван через це хлипке місце
Роздавлене під твоїми колесами досі, моє серце б’ється далі
Бити за Ідонію і все, що вона зробила, хлопче
Все, що вона зробила
Коли я бачив, як іде ваш фараон, гарний циган
Його пам’ять все ще була мокрою від усіх веселощів, які він був
Дивно, що ваша стеля — це чужа підлога
Шукаю Ідонію біля ринкового магазину, хлопці
Хто більше не повернеться