Переклад тексту пісні I Used to Say I Love You - Robyn Hitchcock

I Used to Say I Love You (оригінал)

I used to say «I love you»
It wasn’t really true
I wanted to believe it
And now I almost do
I used to say «I love you»
I said it as a threat
Or maybe as a promise
To see what I could get
But my heart doesn’t break anymore
No my heart doesn’t ache anymore
'Cause it just couldn’t take anymore
And I’ve lost my illusions about you now
I used to say «I love you»
It wasn’t what I meant
What I really meant was
«Come on in my tent»
But you were reluctant
Although I was so hot
Now I understand it
But back then I did not
But my heart doesn’t wear anymore
No my heart doesn’t care anymore
'Cause my heart isn’t there anymore
And I’ve lost my illusions about you now
And now if I should see you
Or call you on the phone (mm-hmm)
I wonder who’s that person
I could never call my own
Although I kind of like you
I’ll never understand
Why I got so excited
Each time that we held hands
'Cause my heart doesn’t feel anymore
No my heart doesn’t wheel anymore
'Cause it just isn’t real anymore
And I’ve lost my illusions about you now

(переклад)

Раніше я казав «Я люблю тебе»
Це не було правдою
Я хотів в це вірити
І зараз я майже так
Раніше я казав «Я люблю тебе»
Я сказав це як загрозу
Або як обіцянка
Щоб побачити, що я можу отримати
Але моє серце більше не розривається
Ні, моє серце більше не болить
Тому що це не витримало більше
І зараз я втратив ілюзії щодо тебе
Раніше я казав «Я люблю тебе»
Це було не те, що я мав на увазі
Я насправді мав на увазі
«Заходь у мій намет»
Але ти був неохоче
Хоча мені було так гаряче
Тепер я розумію це
Але тоді я не робив
Але моє серце більше не носить
Ні, моєму серцю більше байдуже
Тому що мого серця більше немає
І зараз я втратив ілюзії щодо тебе
А тепер, якщо я побачу вас
Або зателефонуйте вам по телефону (мм-хм)
Цікаво, хто ця людина
Я ніколи не міг би назвати своє
Хоча ти мені подобаєшся
я ніколи не зрозумію
Чому я так схвилювався
Щоразу, коли ми трималися за руки
Бо моє серце більше не відчуває
Ні, моє серце більше не крутиться
Тому що просто це вже не реально
І зараз я втратив ілюзії щодо тебе